Traducción de la letra de la canción Futura - Ana Malhoa

Futura (original)

Muitos tentaram mas sempre falharam
Quiseram matar-me mas sei reinventar-me
Muitos tentaram mas sempre falharam
Quiseram matar-me mas sei reinventar-me
Futura!
Segue um conselho porque estás com ar de quem precisa
A vida é muito curta para andares indecisa
Só eu sei aquilo que eu já vivi
Faço aquilo que eu quero, não o que querem de mim
Tenho um flow que cativa, os fãs chama-me diva
Nº1, não tenho réplica, sou a tua favorita
Dança de serpente, cintura bien caliente
Olhar inocente, ardente e indecente
Se não saio da tua mente, então vai boy!
Sou a tua presidente
Dizem que sou atrevida ou então convencida
Só não deito a toalha ao chão nem me dou por vencida
E não foi o silicone que a mim me deu talento
Isso a mim apenas e só me deu preenchimento
E no palco sou feliz e não ligo ao diz que se diz
E aí é que se nota que não sou aprendiz
Tenho 30 anos nisto e ainda agora começou
Nada faz mais sentido, futura é o que sou
Tenho um batalhão de fãs, um fã clube de inimigas
O batalhão é uma multidão, fuck, os outros são formigas
(Uma nova dinastia)
Isto é outra dimensão
Jogo noutro campeonato
Eu sou da 1ª liga
Segue um conselho porque estás com ar de quem precisa
A vida é muito curta para andares indecisa
Só eu sei aquilo que eu já vivi
Faço aquilo que eu quero, não o que querem de mim
Tenho a capacidade, talento em quantidade
Vou estar melhor que nunca aos 50 anos de idade
E não penses que é fácil chegar onde cheguei
Para ser a tua queen muito eu trabalhei, respeita
Não me importa a prata nem me importa o ouro
O palco é a minha vida, a música o meu tesouro
Não digo de boca e sigo a minha rota
Soy del reggaeton, a mais latina da Europa
Sou como sou, mais longe vou chegar
Para seres como eu, babe, vais ter que suar
Eu nasci para cantar, carisma e instinto
Não me tentes imitar, bem, muito menos comparar
A n.º1, Ana Malhoa
Não me misturem com outros géneros
Eu sou uma coisa à parte
Queres clonar-me?
Ah, não tens os meus genes, por isso não consegues
Muitos tentaram mas sempre falharam
Quiseram matar-me mas sei reinventar-me
Segue um conselho porque estás com ar de quem precisa
A vida é muito curta para andares indecisa
Só eu sei aquilo que eu já vivi
Faço aquilo que eu quero, não o que querem de mim
Para ser a melhor de todos os tempos
Necessitas qualidades unidas ao talento
Como a dedicação, foco e disciplina
É aí que dás conta que és invencível
Por isso, ninguém se mete comigo
Fazer carreira, fazer trajetória, ser um ícone
Sou e serei sempre a n.º1 nesta liga
E isso ninguém me tira
(Uma nova dinastia)
Futura!

Futura (traducción)

Muchos lo han intentado pero siempre han fallado
Me querían matar pero yo sé reinventarme
Muchos lo han intentado pero siempre han fallado
Me querían matar pero yo sé reinventarme
¡Futuro!
Sigue algunos consejos porque pareces alguien necesitado
La vida es demasiado corta para ser indeciso
Solo yo se lo que he vivido
Hago lo que quiero, no lo que quieren de mi
Tengo un flow cautivador, los fans me llaman diva
Nº1, no tengo réplica, soy tu favorito
danza de la serpiente, cintura bien caliente
Mirada inocente, ardiente e indecente
¡Si no salgo de tu mente, vete chico!
soy tu presidente
Dicen que soy atrevido o engreído
Simplemente no tiro la toalla al suelo ni me rindo
Y no fue la silicona la que me dio talento
Esto solo a mi y solo me dio plenitud
Y en el escenario soy feliz y no me importa lo que se diga
Y ahí es cuando notas que no soy un aprendiz
Llevo 30 años haciendo esto y acaba de empezar
Ya nada tiene sentido, el futuro es quien soy
Tengo un batallón de fans, un club de fans de enemigos
El batallón es una multitud, joder, los demás son hormigas.
(Una nueva dinastía)
Esta es otra dimensión
yo juego en otra liga
yo soy de la 1ra liga
Sigue algunos consejos porque pareces alguien necesitado
La vida es demasiado corta para ser indeciso
Solo yo se lo que he vivido
Hago lo que quiero, no lo que quieren de mi
Tengo la habilidad, el talento en cantidad.
Estaré mejor que nunca a los 50 años.
Y no creas que es fácil llegar a donde llegué
Trabajé duro para ser tu reina, respeto
No me importa la plata y no me importa el oro
El escenario es mi vida, la música es mi tesoro.
No lo digo en voz alta y sigo mi ruta
Soy del reggaetón, el más latino de Europa
Soy como soy, cuanto más lejos voy
Para ser como yo, baby, vas a tener que sudar
Nací para cantar, carisma e instinto
No trates de imitarme, pues mucho menos comparar
#1, Ana Malhoa
No me mezcles con otros generos
soy una cosa separada
¿Quieres clonarme?
Ah, no tienes mis genes, así que no puedes
Muchos lo han intentado pero siempre han fallado
Me querían matar pero yo sé reinventarme
Sigue algunos consejos porque pareces alguien necesitado
La vida es demasiado corta para ser indeciso
Solo yo se lo que he vivido
Hago lo que quiero, no lo que quieren de mi
Ser el mejor de todos
Necesitas cualidades ligadas al talento
Cómo la dedicación, el enfoque y la disciplina
Ahí es cuando te das cuenta de que eres invencible.
Por eso nadie se mete conmigo
Haz una carrera, haz una trayectoria, sé un ícono
Soy y siempre seré el número 1 en esta liga.
Y nadie puede quitarme eso
(Una nueva dinastía)
¡Futuro!