Traducción de la letra de la canción Foi ela, foi ela - Tony Carreira, José Malhoa, Ana Malhoa

Foi ela, foi ela (original)

Quem eu tanto amava
E a quem tudo dei
Nela confiava e se ela não estava nunca a enganei
Só que ela não era quem eu pensava ser
Bastou eu estar longe para que ela se fosse sem nada dizer
Quem me mentiu, (foi ela foi ela)
Quem me fugiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem me deu tão pouco
Quem me mentiu, (foi ela foi ela)
Quem me traiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem partiu com outro
Quem eu tanto queria, a quem eu jurava
Que não haveria ninguem a quem desse o que a ela dava
Mas nas minhas costas
Tudo foi diferente
Bastou estar distante que ela num instante foi uma serpente
Quem me mentiu, (foi ela foi ela)
Quem me fugiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem me deu tão pouco
Quem me mentiu, (foi ela foi ela)
Quem me traiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem partiu com outro
(Foi ela)
Quem me mentiu, (foi ela foi ela)
Quem me fugiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem parti com outro (foi ela)
Quem me mentiu, (foi ela foi ela)
Quem me fugiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem me deu tão pouco (foi ela foi ela)
Quem me traiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem partiu com outro

(traducción)

a quien tanto amaba
Y a quien le di todo
Confié en ella y si no lo era nunca me equivoqué
Pero ella no era quien yo pensaba que era
Me bastó estar lejos para que ella se fuera sin decir nada
Quién me mintió (ella era ella)
Que se escapó de mí (ella era ella)
Que me volvía loco, (era ella, era ella)
quien me dio tan poco
Quién me mintió (ella era ella)
Quién me traicionó, (fue ella, fue ella)
Que me volvía loco, (era ella, era ella)
quien se fue con otro
A quien tanto quise, a quien jure
Que no habría nadie para dar lo que ella dio
Pero a mis espaldas
todo era diferente
Le bastó estar distante que en un instante ella era una serpiente
Quién me mintió (ella era ella)
Que se escapó de mí (ella era ella)
Que me volvía loco, (era ella, era ella)
quien me dio tan poco
Quién me mintió (ella era ella)
Quién me traicionó, (fue ella, fue ella)
Que me volvía loco, (era ella, era ella)
quien se fue con otro
(Fue ella)
Quién me mintió (ella era ella)
Que se escapó de mí (ella era ella)
Que me volvía loco, (era ella, era ella)
Quién se fue con otra (era ella)
Quién me mintió (ella era ella)
Que se escapó de mí (ella era ella)
Que me volvía loco, (era ella, era ella)
Que me dio tan poco (ella era ella)
Quién me traicionó, (fue ella, fue ella)
Que me volvía loco, (era ella, era ella)
quien se fue con otro