Letras de Primeira Vez - Ana Moura

Primeira Vez (original)

Primeiro foi um sorriso
Depois quase sem aviso
É que o beijo aconteceu
Nesse infinito segundo
Fora de mim e do mundo
Minha voz emudeceu
Ficaram gestos suspensos
E os desejos imensos
Como poemas calados
Teceram a melodia
Enquanto a lua vestia
Nossos corpos desnudados
Duas estrelas no meu peito
No teu meu anjo perfeito
A voz do búzio escondido
Os lençóis ondas de mar
Onde fomos naufragar
Como dois barcos perdidos
First, one smile
Then, almost of a sudden
Our kiss succeeds
In this endless second
Tossed out of my body and out of this world
My voice silents
Only repressed gestures remain
And our immeasurable desires
Give vent to the melody
Like silent poems
As the moonlight dresses
Our bodies in nude
Two stars lay on my chest
And on yours, my angel of perfection
Mumbles the voice from a hidden wirstle
The sheets are the waves of the sea
Where we sink together
Like two ships adrift

(traducción)

Primeiro foi um sorriso
Depois quase sem aviso
É que o beijo aconteceu
Nesse infinito segundo
Fora de mim e do mundo
Minha voz emudeceu
Ficaram gestos suspensos
Eos deseos imensos
Como poemas calados
teceram a melodia
Enquanto a lua vestia
Nossos cuerpos desnudos
Duas estrelas no meu peito
No teu meu anjo perfeito
A voz do búzio escondido
Os lençóis ondas de mar
Onde fomos naufragar
Como dois barcos perdidos
Primero, una sonrisa
Entonces, casi de repente
Nuestro beso tiene éxito
En este segundo interminable
Arrojado fuera de mi cuerpo y fuera de este mundo
mi voz se calla
Solo quedan gestos reprimidos
Y nuestros deseos inconmensurables
Dar rienda suelta a la melodía
como poemas silenciosos
Como se viste la luz de la luna
Nuestros cuerpos desnudos
Dos estrellas yacen en mi pecho
Y sobre el tuyo, mi ángel de perfección
Murmura la voz de una muñeca oculta
Las sábanas son las olas del mar
Donde nos hundimos juntos
Como dos barcos a la deriva