Traducción de la letra de la canción Бойня номер шесть - Anacondaz, 25/17

Бойня номер шесть (original)

В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы...
Наизнанку нутро и вверх ногами весь дом
У нас от шведской семьи только стокгольмский синдром
Сука, не тронь мои вещи, хватит насиловать мозг
Мы не Амур и Психея, мы абсурд и психоз
И мы скорее свалим на Тральфамадор,
Чем перестанем с тобой спорить уже ни о чём
И эту песню не послушала ты до сих пор
А твой любимый роман я всё-таки прочел
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы...
Да, я с утра на бровях
Да, я уже окосел
Да, я не такой, как все
Я никакой, как все
Да, у меня нет друзей
Хоть и полно друзей
Панибратство — нескончаемая карусель
Твоё молчанье сильнее, чем гром
Жестче красноречивых угроз
Громче всех разорвавшихся бомб
Я синестет, сечёшь?
Слышу тебя насквозь
Сгорела звезда и накрыла
Горизонт одеялом железным,
Превратив навсегда наш с тобой Париж
В руины, разъёбанный Дрезден
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы...
Да, это всё придумал я, чтобы не было скучно
Бедным людям на земле жить так скученно
Ведь не будут научно просто кобели и сучки
Спорить о своих чувствах между случками
Так что, Адам и Ева, если всё так надоело
Как только стихнет скрип коек и бой тарелок
Опять начнутся расстрелы, готовь свой парабеллум
Чтоб вас пьянила жизнь, надо, чтобы пуля спела
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
В этой бойне номер шесть

(traducción)

En esta carnicería número seis
Dos heridos, cero muertos
Somos todo lo que es, somos todo lo que es
El uno al otro y ahora estamos a mano
En esta carnicería número seis
Dos heridos, cero muertos
Somos todo lo que es, somos todo lo que es
El uno al otro, y ahora nosotros...
Adentro afuera adentro y al revés toda la casa
Solo tenemos Síndrome de Estocolmo de una familia sueca.
Perra, no toques mis cosas, deja de violar mi cerebro
No somos Cupido y Psique, somos absurdo y psicosis
Y preferimos culpar a Tralfamador
Entonces dejamos de discutir contigo por nada.
Y aún no has escuchado esta canción
Y sigo leyendo tu novela favorita
En esta carnicería número seis
Dos heridos, cero muertos
Somos todo lo que es, somos todo lo que es
El uno al otro y ahora estamos a mano
En esta carnicería número seis
Dos heridos, cero muertos
Somos todo lo que es, somos todo lo que es
El uno al otro, y ahora nosotros...
Sí, he estado en mis cejas desde la mañana.
Sí, ya estoy entumecido
Sí, no soy como todos los demás.
No soy nada como todos los demás
si, no tengo amigos
Aunque esté lleno de amigos
La familiaridad es un carrusel sin fin
Tu silencio es más fuerte que el trueno
Más duras que las amenazas elocuentes
Más fuerte que todas las bombas explosivas
Soy sinestésico, ¿sabes?
te escucho a través
La estrella se apagó y cubrió
Horizonte con una manta de hierro,
Convirtiendo para siempre nuestro París contigo
En ruinas, jodido Dresde
En esta carnicería número seis
Dos heridos, cero muertos
Somos todo lo que es, somos todo lo que es
El uno al otro y ahora estamos a mano
En esta carnicería número seis
Dos heridos, cero muertos
Somos todo lo que es, somos todo lo que es
El uno al otro, y ahora nosotros...
Sí, se me ocurrió todo esto para que no fuera aburrido.
Los pobres de la tierra viven tan hacinados
Después de todo, científicamente no serán solo machos y perras.
Discutir sobre tus sentimientos entre apareamientos
Entonces, Adán y Eva, si todo está tan cansado
Tan pronto como el crujido de las camas y la batalla de los platos se calmen
Los tiroteos comenzarán de nuevo, prepara tu parabellum
Para que la vida te embriague es necesario que la bala cante
En esta carnicería número seis
Dos heridos, cero muertos
Somos todo lo que es, somos todo lo que es
El uno al otro y ahora estamos a mano
En esta carnicería número seis
Dos heridos, cero muertos
Somos todo lo que es, somos todo lo que es
El uno al otro y ahora estamos a mano
En esta carnicería número seis
En esta carnicería número seis