Traducción de la letra de la canción Inside My Head - Anasarca

Inside My Head (original)

I lost my hair — first round of chemo
As I blew out my candles
I thought about the next year as I always do Very easy having cancer
Cause you do not know you have it at that time
Very easy having cancer
Until it starts catching up with you
I do not think of myself as a cancer patient everyday
No thoughts of dying
But just enough to bring me down again
I want to talk about the cancer inside my head
The mental disease that I feel
Maybe one day I will have a child and die
If my cancer comes back
Maybe after, when it is older…
No attendance in it’s life
If my cancer comes back
No one ever wants to hear it That any day a bomb will drop again
I’m in war with my own body
This is my personal Vietnam
I lost my hair — first round of chemo
As I blew out my candles
I thought about the next year as I always do Very easy having cancer
Cause you do not know you have it at that time
Very easy having cancer
Until it starts catching up with you
I do not think of myself as a cancer patient everyday
No thoughts of dying
But just enough to bring me down again
Pain inside my head

Inside My Head (traducción)

Perdí mi cabello: primera ronda de quimioterapia
Mientras soplaba mis velas
Pensé en el próximo año como siempre lo hago Muy fácil tener cáncer
Porque no sabes que lo tienes en ese momento
Muy facil tener cancer
Hasta que empiece a alcanzarte
No me considero un paciente de cáncer todos los días
Sin pensamientos de morir
Pero solo lo suficiente para derribarme de nuevo
Quiero hablar sobre el cáncer dentro de mi cabeza.
La enfermedad mental que siento
Tal vez un día tendré un hijo y moriré
Si mi cáncer vuelve
Tal vez después, cuando sea mayor…
Sin asistencia en su vida
Si mi cáncer vuelve
Nadie quiere escucharlo Que cualquier día una bomba caerá de nuevo
Estoy en guerra con mi propio cuerpo
Este es mi Vietnam personal
Perdí mi cabello: primera ronda de quimioterapia
Mientras soplaba mis velas
Pensé en el próximo año como siempre lo hago Muy fácil tener cáncer
Porque no sabes que lo tienes en ese momento
Muy facil tener cancer
Hasta que empiece a alcanzarte
No me considero un paciente de cáncer todos los días
Sin pensamientos de morir
Pero solo lo suficiente para derribarme de nuevo
Dolor dentro de mi cabeza