Letras de Those Who Have Eyes - Anasarca

Those Who Have Eyes (original)

Eight months pregnant.
Homeless crack addict
from the south side of town.
Angel All alone.
Can’t decide
If to confide.
Caught in a lifestyle
for which she knows no relief.
Day after day,
Night after night,
utterly impoverished
surrounded by filth.
Depressed,
and wishing she were dead.
Low self- esteem,
only seventeen.
Been molested,
been raped,
been beaten to the ground
been molested,
been raped,
by the men that promised
to keep her safe and sound.
Low self- esteem,
only seventeen.
Forced to sell her body
and tormented soul —
Depressed,
and wishing she were dead.
Talking to her unborn child —
no one else listens to what she says.
«How long God must I suffer this way,
Please don’t force me to endure another day»
Angel is pregnant —
baby, one month due.
I remember her say —
those who have eyes to see
Will see.
In what she said
I surmised
That look on her face —
with tears in her eyes.
To escape her pain
she decides life ain’t worth livin'.
Angel walks into the path
of the Marta Train,
The nine forty- five.

(traducción)

Embarazada de ocho meses.
Adicto al crack sin hogar
del lado sur de la ciudad.
Ángel Solo.
no puedo decidir
Si para confiar.
Atrapado en un estilo de vida
por lo que no conoce alivio.
Día tras día,
Noche tras noche,
totalmente empobrecido
rodeado de inmundicia.
Deprimido,
y deseando estar muerta.
Baja autoestima,
sólo diecisiete.
sido molestado,
sido violada,
sido golpeado en el suelo
sido molestado,
sido violada,
por los hombres que prometieron
para mantenerla sana y salva.
Baja autoestima,
sólo diecisiete.
Obligada a vender su cuerpo
y alma atormentada—
Deprimido,
y deseando estar muerta.
Hablando con su hijo por nacer —
nadie más escucha lo que ella dice.
«¿Cuánto tiempo Dios debo sufrir de esta manera,
Por favor, no me obligues a soportar un día más»
Ángel está embarazada—
bebé, un mes debido.
Recuerdo que ella dijo:
los que tienen ojos para ver
Veremos.
En lo que ella dijo
yo supuse
Esa mirada en su rostro—
con lágrimas en los ojos.
Para escapar de su dolor
ella decide que la vida no vale la pena vivirla.
Angel camina hacia el camino
del Tren Marta,
Las nueve cuarenta y cinco.