Traducción de la letra de la canción Terminal - Anasarca

Terminal (original)

It was a regular Monday evening
I was feeling a big weak
I blamed it on being out in the sun for too long
It was about seven as my phone rang
It was my doctor and life-time confidante
He didn’t seem to be himself that night
In his voice I heard some king of fright
I asked him jokingly why he called and then stated
Jokes about dying of some rare disease
It was at this point that I knew that something was wrong
He then proceeded to tell me my brief and boring medical history
Finally he laid it on me I has cancer and it was terminal
The days that followed were difficult
The reactions varied from person to reason
My parents told me to be strong and reassured me
That they were there for me
Finally I realized I have cancer and it’s terminal
I have to deal with it, trying to help myself
I felt ostracised from my family and friends
Everyone said that they were concerned
But no one really knows what they should do
No one really knows what to do
Difficult days not getting mad
Difficult days the days you know you will die

Terminal (traducción)

Era un lunes normal por la noche.
Me estaba sintiendo una gran debilidad
Lo culpé a estar al sol por mucho tiempo
Eran alrededor de las siete cuando sonó mi teléfono
Fue mi médico y confidente de toda la vida.
Él no parecía ser él mismo esa noche
En su voz escuché algún rey del miedo
Le pregunté en broma por qué llamó y luego dije
Chistes sobre morir de alguna enfermedad rara
Fue en ese momento que supe que algo andaba mal.
Luego procedió a contarme mi breve y aburrido historial médico.
Finalmente me lo puso tengo cancer y era terminal
Los días que siguieron fueron difíciles
Las reacciones variaron de persona a razón.
Mis padres me dijeron que fuera fuerte y me tranquilizaron
Que estaban allí para mí
Finalmente me di cuenta que tengo cáncer y es terminal
Tengo que lidiar con eso, tratando de ayudarme a mí mismo.
Me sentí excluido de mi familia y amigos.
Todos dijeron que estaban preocupados.
Pero nadie sabe realmente lo que debe hacer
Nadie sabe realmente qué hacer
Días difíciles para no enojarse
Días difíciles los días que sabes que morirás