Traducción de la letra de la canción Любила - Анастасия Приходько

Любила (original)

Птица под дождем мечтает песнями…
Улицы объяты сентябрем…
Фильмы о любви не интересные,
Врываются в мой одинокий дом.
Любила я, а может, просто верила,
Что в силах я тебя остановить…
Я плакала, и резала, и мерила,
Пытаясь свою сказку воплотить!
ПРИПЕВ:
Любила, тебя лучами теплыми…
Да и ветер, что за окнами,
Нашептывал весну.
Любила, а ты желал свободы,
Рвался к небосводу,
Взрывая тишину…
Радугами были свиты простыни,
Сны твои душою берегла,
Но в окно ворвался ангел осени,
И тебя держать я не смогла.
Замерла теченье на мгновение,
Отравились ядом небеса,
И в насмешку пели песнопения,
Глупые как осень, голоса…
ПРИПЕВ:
Любила, тебя лучами теплыми…
Да и ветер, что за окнами,
Нашептывал весну.
Любила, а ты желал свободы,
Рвался к небосводу,
Взрывая тишину…
Птицы замолчат, мечты забудутся…
Дождь утихнет, ветер оживет.
И печальный сон, что мне почудится,
В унисон со мною запоёт…

Любила (traducción)

Un pájaro bajo la lluvia sueña con cantos...
Las calles se abrazan a septiembre...
Las películas sobre el amor no son interesantes,
Ellos irrumpen en mi casa solitaria.
Me encantó, o tal vez solo creí
¿Qué puedo hacer para detenerte...
Lloré, corté y medí,
¡Intentando hacer realidad tu cuento de hadas!
CORO:
Te amé con cálidos rayos...
Sí, y el viento que está fuera de las ventanas,
Primavera susurrada.
Yo amé, y tu quisiste libertad,
corrió hacia el cielo,
Explotando el silencio...
Las sábanas eran arcoíris,
Cuidé tus sueños con el alma,
Pero el ángel del otoño irrumpió por la ventana,
Y no pude abrazarte.
El flujo se congeló por un momento,
cielo envenenado,
y se cantaban cánticos de burla,
Tontas como voces de otoño...
CORO:
Te amé con cálidos rayos...
Sí, y el viento que está fuera de las ventanas,
Primavera susurrada.
Yo amé, y tu quisiste libertad,
corrió hacia el cielo,
Explotando el silencio...
Los pájaros callarán, los sueños se olvidarán...
La lluvia amainará, el viento revivirá.
Y un sueño triste que imagino
Cantará al unísono conmigo...