Traducción de la letra de la canción Rive Droite - And Also the Trees

Rive Droite (original)

I felt her hand open in mine
It made me think of another time.
Sunday bells float through my house
On the steady wind that’s blowing to the south
Trails of smoke rise in the air
From the bonfires in the orchards
I see you standing on the stairs
And the house it roars like a shell.
And one thing that’s strange to me it seems
Is though you’re by the window
When the gate it Swings I feel your hand in mine.
Where the dry roots reach for the shallow stream
And on the hill the chapel lies
The bones of our families side by side
In crooked lines.
Down there beneath my house
In the vale there’s a man who’s wading
The water’s up around his waist
I see his face but I don’t hear what he’s saying
And now night falling down
Heavy as a cloth around your shoulders
I see you smile in faded light
So come to me Come to me.

(traducción)

Sentí su mano abierta en la mía
Me hizo pensar en otro tiempo.
Las campanas del domingo flotan en mi casa
En el viento constante que sopla hacia el sur
Rastros de humo se elevan en el aire
De las hogueras en las huertas
te veo parado en las escaleras
Y la casa ruge como un caparazón.
Y una cosa que es extraña para mí parece
es aunque estés junto a la ventana
Cuando la puerta se balancea, siento tu mano en la mía.
Donde las raíces secas alcanzan la corriente poco profunda
Y en la colina se encuentra la capilla
Los huesos de nuestras familias uno al lado del otro
En líneas torcidas.
Allá debajo de mi casa
En el valle hay un hombre que vadea
El agua está alrededor de su cintura.
Veo su rostro pero no escucho lo que dice
Y ahora la noche cae
Pesado como un paño alrededor de tus hombros
Te veo sonreír en una luz desvanecida
Así que ven a mí Ven a mí.