Traducción de la letra de la canción Vis de iarnă - Andra

Vis de iarnă (original)

A nins sau nu acasă pe la noi?
Eu știu ce mult mă așteptați și voi
Aș vrea să stăm la gura sobei iar
Să-mi dați un vis și-o poveste-n dar
În buzunar cadoul vi-l păstrez
Când voi veni sub brad să vi-l așez
Și parcă simt parfum de cozonaci
Vă văd zâmbind lângă toți cei dragi
Și visez acasă să ajung
Dar pan' la noi drumul este lung
Și stau în tren și îmi imaginez
Că sunt cu voi și visez, visez
Și vă colind, și vă colind în gand
Cu orice pas tot mai aproape sunt
Mai e puțin și-n brațe-am să vă strâng
Voi sunteți tot ce am mai bun, mai sfânt
Și visez acasă să ajung
Dar pan' la noi drumul este lung
Și stau în tren și îmi imaginez
Că sunt cu voi și visez, visez
Și vă colind, și vă colind în gand
Cu orice pas tot mai aproape sunt
Mai e puțin și-n brațe-am să vă strâng
Voi sunteți tot ce am mai bun, mai sfânt
Voi sunteți tot ce am mai bun, mai sfânt

Vis de iarnă (traducción)

¿Nevó o no en casa?
Sé cuánto tiempo has estado esperando por mí
Me gustaría sentarme en la estufa otra vez.
Dame un sueño y una historia como regalo
Guardaré el regalo en tu bolsillo.
Cuando vengo debajo del árbol para ponértelo
Y siento que huelo a tortas
Te veo sonriendo al lado de todos tus seres queridos
Y soñé con llegar a casa
Pero el camino hacia nosotros es largo
Y me siento en el tren y me imagino
Que estoy contigo y soñando, soñando
Y villancico, y villancico en tu mente
Me estoy acercando con cada paso
Es un poco más y te tendré en mis brazos
Eres todo lo mejor, santísimo
Y soñé con llegar a casa
Pero el camino hacia nosotros es largo
Y me siento en el tren y me imagino
Que estoy contigo y soñando, soñando
Y villancico, y villancico en tu mente
Me estoy acercando con cada paso
Es un poco más y te tendré en mis brazos
Eres todo lo mejor, santísimo
Eres todo lo mejor, santísimo