Letras de Alleen - Andre Hazes

Alleen (original)

Is er dan niemand, die mij eens schrijven wil?
Is er dan niemand, het is hier toch zo stil?
Waar zijn m’n vrienden, met wie ik alles heb gedeeld?
Waar zijn de vrouwen, die mij hebben gestreeld?
Is er dan niemand die even aan me denkt?
Is er dan niemand, die mij z’n vriendschap schenkt?
Zelfs met mijn verjaardag, lieten jullie mij alleen
Als ik straks vrijkom, waar kan ik dan nog heen?
Refr
Ik zit hier al zo lang, een kale cel in het gevang
Blijft dit m’n leven?
Hoe lang moet dit nog verder gaan?
Ik zit hier al zo lang, een stenen muur is mijn behang
En geen gordijnen, maar tralies voor m’n raam
Hier ga je merken dat je moeder niet meer leeft
En dat je vader geen barst meer om je geeft
Ik ga straks luchten, in een grote stalen kooi
Hoe lang duurt dit nog?
Wat is het leven buiten mooi
Refr.(2x)
En geen gordijnen, maar tralies voor m’n raam…

(traducción)

¿No hay nadie que me escriba?
¿No hay nadie, no está tan tranquilo aquí?
¿Dónde están mis amigos, con quienes he compartido todo?
¿Dónde están las mujeres que me han acariciado?
¿No hay nadie que piense en mí un momento?
¿No hay nadie que me brinde su amistad?
Incluso en mi cumpleaños, me dejaste solo
Cuando me liberen, ¿adónde más puedo ir?
referencia
He estado sentado aquí por tanto tiempo, una celda desnuda en prisión
¿Será esta mi vida?
¿Cuánto tiempo más tiene que continuar esto?
Me siento aquí tanto tiempo, un muro de piedra es mi fondo de pantalla
Y sin cortinas, sino rejas en mi ventana
Aquí notarás que tu madre ya no vive
Y que tu padre ya no se preocupa por ti
Voy a salir al aire pronto, en una gran jaula de acero
¿Cuánto tiempo llevará esto?
Que es la vida fuera hermosa
Referencia(2x)
Y sin cortinas, sino rejas en mi ventana...