Traducción de la letra de la canción Als Ik Jou Zie - Andre Hazes

Als Ik Jou Zie (original)

Ik wilde je graag spreken, maar jij had weer geen tijd
De pijn moest ik verwerken, waarom loog je tegen mij
Dus kwam ik even langs om te kijken wat je deed
Maar jij was niet alleen ik was te laat
'k Zag door het raam een kus, jij streelde door zijn haar
Waarom, dacht ik, waarom zit ik nu niet daar
Het doet zo’n zeer maar ik heb geen poot om op te staan
Was ik nu maar hier niet heen gegaan
Als ik jou zie, staat m’n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m’n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'k Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m’n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom
Ik zag je in m’n dromen, altijd was jij erbij
Ik kon niet ergens liggen, je lag altijd naast mij
Maar werd ik dan weer wakker, daar lag ik weer alleen
Jouw wereld wil ik zien, waar moet ik heen
Toch blijf ik van je dromen, ondanks dat je er niet bent
Ik weet dat je niet alleen zit, je zit bij die maffe vent
Eens ga ik met je praten, misschien zul je dan zien
Ik vraag me af waarom ik dit verdien
Als ik jou zie, staat m’n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m’n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'k Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m’n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom
Als ik jou zie, staat m’n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m’n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'k Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m’n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom

(traducción)

Quería hablar contigo, pero no tuviste tiempo otra vez
Tuve que procesar el dolor, ¿por qué me mentiste?
Así que pasé a ver qué estabas haciendo.
Pero no estabas solo, era demasiado tarde
Vi un beso por la ventana, le acariciaste el pelo
¿Por qué, pensé, por qué ahora no estoy allí?
Me duele mucho pero no tengo una pierna para pararme
Si tan solo no hubiera ido aquí
Cuando te veo, mi corazón está en llamas
Cuando te veo, mis manos tiemblan y están húmedas
Y cuando te ríes, estoy entumecido cuando miro
¿Por qué está él sentado allí y yo no junto a ti?
No estoy de humor para la violencia, porque eso no me lleva a ninguna parte.
Se enamoró de mí, sí, mi cuello está en una soga
Me voy lejos, no mires atrás
Oh, creo que soy realmente estúpido
Te vi en mis sueños, siempre estuviste ahí
No podía mentir en ningún lado, siempre estabas a mi lado
Pero cuando me desperté de nuevo, allí me quedé solo otra vez
Quiero ver tu mundo, ¿a dónde debo ir?
Sin embargo, sigo soñando contigo, aunque no estés
Sé que no estás solo, estás con ese loco
Algún día hablaré contigo, tal vez verás
Me pregunto por qué me merezco esto
Cuando te veo, mi corazón está en llamas
Cuando te veo, mis manos tiemblan y están húmedas
Y cuando te ríes, estoy entumecido cuando miro
¿Por qué está él sentado allí y yo no junto a ti?
No estoy de humor para la violencia, porque eso no me lleva a ninguna parte.
Se enamoró de mí, sí, mi cuello está en una soga
Me voy lejos, no mires atrás
Oh, creo que soy realmente estúpido
Cuando te veo, mi corazón está en llamas
Cuando te veo, mis manos tiemblan y están húmedas
Y cuando te ríes, estoy entumecido cuando miro
¿Por qué está él sentado allí y yo no junto a ti?
No estoy de humor para la violencia, porque eso no me lleva a ninguna parte.
Se enamoró de mí, sí, mi cuello está en una soga
Me voy lejos, no mires atrás
Oh, creo que soy realmente estúpido