Traducción de la letra de la canción Eenzame Kerst - Andre Hazes

Eenzame Kerst (original)

Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren
De straf die ik verdiend heb zit ik uit
Ik stal voor ons gezin, maar dat had toch geen zin
Want jij viert nu kerstfeest met een ander
Hoe heb je mij zo snel kunnen vergeten?
Waarom zit er nu een ander op m’n stoel?
Ik ben zo eenzaam hier, in die koude, kille cel
Kun jij echt niet begrijpen wat ik voel?
Nu zit je bij de kerstboom met een ander
M’n kinderen die zingen «Stille nacht»
Ja, stil zal 't voor mij zeer zeker wezen
Met niets wat mijn verdriet verzacht
M’n medemensen kregen een pakketje
Met de kerstwens «Vader, kom toch gauw weer thuis»
Ik kreeg 't mijne niet, dat doet me veel verdriet
Niet welkom zijn in je eigen huis
Misschien mag ik m’n kinderen nog wat geven
Wat geven uit 't diepste van m’n hart
Vergeten kan ik niet, daarom dit kerstfeestlied
Een lied zo vol met smart
Voor mij zullen hier geen kaarsen branden
Ik voel mij als een kerstboom zonder piek
Ik voel me zo alleen, waar moet ik straks toch heen?
In gedachten hoor ik kerstmuziek
Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren
De straf die ik verdiend heb zit ik uit
Ik stal voor ons gezin, maar dat had toch geen zin
Want jij viert nu kerstfeest met een ander
Misschien mag ik m’n kinderen nog wat geven
Wat geven uit 't diepste van m’n hart
Vergeten kan ik niet, daarom dit kerstfeestlied
Een lied zo vol met smart

(traducción)

Me siento aquí solo celebrando la Navidad
Estoy sirviendo el castigo que me he ganado
Robé para nuestra familia, pero no sirvió de nada
Porque ahora estás celebrando la Navidad con otra persona.
¿Cómo pudiste olvidarme tan rápido?
¿Por qué hay otro en mi silla ahora?
Estoy tan solo aquí, en esa celda fría y fría.
¿No puedes realmente entender lo que estoy sintiendo?
Ahora estás en el árbol de Navidad con otro
Mis hijos cantando "Noche de paz"
Sí, ciertamente será tranquilo para mí.
Sin nada que alivie mi pena
Mis compañeros humanos recibieron un paquete
Con el deseo de Navidad «Padre, vuelve pronto a casa»
No conseguí el mío, eso me entristece.
No ser bienvenido en su propia casa.
Tal vez pueda darles algo a mis hijos.
Dando desde el fondo de mi corazón
No puedo olvidar, por eso esta canción navideña
Una canción tan llena de dolor
Ninguna vela arderá aquí para mí
me siento como un arbol de navidad sin pico
Me siento tan solo, ¿dónde se supone que debo ir ahora?
En mi mente escucho música navideña
Me siento aquí solo celebrando la Navidad
Estoy sirviendo el castigo que me he ganado
Robé para nuestra familia, pero no sirvió de nada
Porque ahora estás celebrando la Navidad con otra persona.
Tal vez pueda darles algo a mis hijos.
Dando desde el fondo de mi corazón
No puedo olvidar, por eso esta canción navideña
Una canción tan llena de dolor