Traducción de la letra de la canción De Fles (Duet With Herman Brood) - Andre Hazes, Herman Brood

De Fles (Duet With Herman Brood) (original)

De fles speelde een grote rol in heel mijn droef bestaan
Omdat ik nooit geen liefde kreeg ben ik aan de fles gegaan
M’n trouwe vriend, jij schonk sindsdien mij menig levensles
Ik heb gelachen en geweend bij de oude trouwe fles
Refr.:
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op m’n grafsteen prijken
Hij kon niet meer op z’n benen staan
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op m’n grafsteen prijken
Hij kon niet meer op z’n benen staan
En als ik afgemonsterd ben dan was m’n eerste gang
Naar 't meisje waar ik zo van hield, m’n hele leven lang
En als 'n ander naar haar keek dan flikkerde m’n mes
Dan werd ik om m’n neus wat bleek en greep ik naar de fles
Refr
En mocht ik 's nachts op de oceaan, wanneer de stormwind brult
Bezopen op de voorplecht staan, de fles nog half gevuld
Ik sein dan onze marconist het noodsein, S.O.S
Dan gaat m’n laatste groet naar wal, gesloten in 'n fles
Refr
«Voor mijn dappere vader, Ome Joop»

De Fles (Duet With Herman Brood) (traducción)

La botella jugó un papel importante en toda mi triste existencia.
Porque nunca tuve amor, fui a la botella
Mi fiel amigo, me has enseñado muchas lecciones de vida desde entonces.
Me reí y lloré en la vieja botella fiel
Árbitro.:
¿Debería sucumbir a la bebida?
Si voy al trueno
Entonces ponlo en mi lápida
Ya no podía pararse en sus pies
¿Debería sucumbir a la bebida?
Si voy al trueno
Entonces ponlo en mi lápida
Ya no podía pararse en sus pies
Y cuando me despido, mi primer curso fue
A la chica que tanto amé toda mi vida
Y cuando alguien más la miró, mi cuchillo parpadeó
Entonces mi nariz se puso pálida y agarré la botella.
referencia
¿Y si debo estar en el océano por la noche, cuando el viento de la tormenta ruge
De pie borracho en la proa, la botella todavía medio llena
Luego señalo a nuestro operador de radio la señal de socorro, S.O.S.
Entonces mi último saludo va a tierra, cerrado en una botella
referencia
«Para mi valiente padre, el tío Joop»