Traducción de la letra de la canción Manke Nelis Medley - Andre Hazes

Manke Nelis Medley (original)

Weet je nog wel, die avond in de regen
't Was al over negen en we liepen heel verlegen
Samen onder moeders paraplu
Weet je nog wel, toen jij daar stond te wachten
Vanaf kwart voor achten hoe we beiden vrolijk lachten
Samen onder moeders paraplu
Je wangen waren nat, je haar was nat
We trapten samen in een plas
Je merkte niet eens omdat dat moment 't mooiste
Van je leven was
Weet je nog wel, die avond in de regen
Hoe beiden zwegen, heel verliefd en heel verlegen
Samen onder moeders paraplu
Diep in m’n hart kan ik niet boos zijn op jou
Blijf ik je toch altijd trouw dat mag je heus wel weten
Diep in m’n hart is er maar één dat ben jij
Jij bent toch alles voor mij zul je dat nooit vergeten
Want jij bent heus niet slecht
Wat ook een ander van je zegt
Lieveling denk toch eens aan saam door het leven te gaan
Ik draag je liefde voortaan, diep in m’n hart
Veel mooier dan het mooiste schilderij ben jij, m’n lieveling ben jij
O de glans van je haar en de blos op je gezicht
Het stralen van je ogen, mooier dan het zonnelicht
Ik heb de Mona Lisa ook gezien, dat was voor mij een droom
Maar mooier dan het mooiste schilderij ben jij, m’n lieveling ben jij
's Avonds als het licht der sterren, kijk ik even naar de maan
Die lacht mij dan toe van verre, zou zij soms mijn wens verstaan
O, kleine jodeljongen, jij hebt voor mij gezongen
En jouw liedje bracht mij in gedachte naar de bergen met hun wonder nachten
O, het is alsof mijn oren zacht zilveren klokjes horen
Die al jubelend door het dal de lente brengen overal
Het liedje met het wondere melodietje uit het land der bergen
Bied je al die pracht van het heelhal

(traducción)

¿Recuerdas esa noche bajo la lluvia?
Ya eran pasadas las nueve y caminábamos muy tímidos
Juntos bajo el paraguas de mamá
¿Recuerdas cuando te quedaste allí esperando?
De las ocho menos cuarto como nos reíamos alegremente los dos
Juntos bajo el paraguas de mamá
Tus mejillas estaban mojadas, tu cabello estaba mojado
Caminamos juntos en un charco
Ni siquiera te diste cuenta porque ese momento fue el más hermoso.
de tu vida fue
¿Recuerdas esa noche bajo la lluvia?
Cómo ambos eran silenciosos, muy enamorados y muy tímidos
Juntos bajo el paraguas de mamá
En lo profundo de mi corazón no puedo estar enojado contigo
Siempre te seré fiel, debes saber que
En lo profundo de mi corazón solo hay uno que eres tú
eres todo para mi nunca lo olvidaras
Porque no eres malo
Lo que alguien más diga de ti
Cariño, piensa en ir juntos por la vida
Llevo tu amor a partir de ahora, en lo profundo de mi corazón
Eres mucho más hermosa que el cuadro más hermoso, mi amor eres tú
O el brillo de tu cabello y el rubor en tu cara
Brillando tus ojos, más hermosos que la luz del sol
También he visto la Mona Lisa, eso fue un sueño para mí.
Pero eres más hermosa que el cuadro más hermoso, mi amor eres tú
De noche como la luz de las estrellas miro la luna
Luego me sonríe desde lejos, ¿a veces entendería mi deseo?
Oh, pequeño yodel boy, cantaste para mí
Y tu canción me trajo a la mente las montañas con sus noches milagrosas
Oh, es como si mis oídos escucharan suaves campanas plateadas
Quienes comparten con alegría por el valle, traen la primavera por todas partes
La canción con la maravillosa melodía de la tierra de las montañas.
Ofrecerte todo ese esplendor del universo