Traducción de la letra de la canción Mijn Concurrent - Andre Hazes

Mijn Concurrent (original)

Als jij me had gezegd
Dat je komen zou m’n schat
Dat had ik zonder meer
M’n huis aan kant gehad
Ik loop even naar de kroeg
En koop daar 'n flesje wijn
Dat jij nog aan me denkt
Dat vind ik erg fijn
Zeg 't maar, wat brengt jou hierheen
Er zit je iets dwars, draai er niet omheen
Ja ik weet, dat je vriend jou bedriegt
Als hij weer laat moet werken, weet ik dat hij liegt
Het is toch geen probleem
Als je blijven wilt bij mij
Ik slaap wel op de grond
Hier aan je zij
Zo vaak lag ik te dromen
Dat dit eens gebeuren zou
Ach schat, wat ben ik blij dat jij hier bent
Ik was toch zo jaloers op jouw vent
Dat ik het nu toch winnen ga van hem mijn concurrent
Leg je arm om me heen
Zeg dat je 't fijn vindt hier bij mij
En huil maar lekker uit
Dan voel je je weer vrij
Toe sluit nu maar je ogen
Te lang was jij bij hem
Beloof me dat je altijd bij me blijft
Hij jou niet met z’n leugens weer verdrijft
Ja eindelijk heb ik hem dan verslagen mijn concurrent

Mijn Concurrent (traducción)

si me hubieras dicho
Que vendrías mi amor
tenia sin mas
tenía mi casa a la mano
camino al pub
Y comprar una botella de vino allí
que aun piensas en mi
me gusta eso muy bonito
Dime que te trae por aquí
Algo te está molestando, no te asustes
Sí, sé que tu amigo te está engañando.
Si tiene que volver a trabajar hasta tarde, sé que está mintiendo.
No es un problema de todos modos
Si quieres quedarte conmigo
dormiré en el suelo
Aquí por ti ella
Tan a menudo estaba soñando
que esto pasara
Oh nena, estoy tan contenta de que estés aquí
Estaba tan celoso de tu chico
Que voy a ganar ahora de él mi competidor
Pon tu brazo alrededor de mí
Di que te gusta aquí conmigo
y gritar
Entonces te sientes libre de nuevo
Entonces cierra los ojos ahora
Estuviste con el demasiado tiempo
Prométeme que siempre te quedarás conmigo
No te vuelve a echar con sus mentiras
Sí, finalmente le gané a mi competidor.