Traducción de la letra de la canción 'n Vriend - Andre Hazes

'n Vriend (original)

Jaren lang was jij mijn gabber
als een broer hield ik van jou
k zie je nog daar op de stoep staan
je stond te rillen van de kou
Zonder huis en zonder centen
zelfs je vrouw ook die was je kwijt
Ik zei: kom zo lang hier wonen
maar daarvan heb ik nu spijt
Hielp ik je daarom uit de goot
was dan jou vriendschap niet zo groot
Hoe vaak lag jij daar in mijn bed
Zag jij nooit van je vriend, aan de muur zijn trouwportret
ging er dan echt niets door je heen,
ben jij zo hard en zo gemeen,
maar alles is voorbij, je nam haar weg van mij,
het is jammer, onze vriendschap is voorbij
nooit vroeg ik aan jou een stuiver
dat je mee-at was gewoon
zelfs als jij een keer wou stappen
gaf ik jou iets van mijn loon
k gaf je alles, zelfs mijn kleren
want een vriend die laat je niet staan
ben je alles dan vergeten
waarom deed je mij dit aan
Hielp ik je daarom uit de goot
was dan jou vriendschap niet zo groot
hoe vaak lag jij daar in mijn bed
zag jij nooit van je vriend aan de muur zijn trouwportret
ging er dan echt niets door je heen
ben je zo hard en zo gemeen
maar alles is voorbij
je nam haar weg van mij
wat een vriend ja wat een vriend was jij voor mij
Hielp ik je daarom uit de goot
was dan jou vriendschap niet zo groot
hoe vaak lag jij daar in mijn bed
zag jij nooit van je vriend aan de muur zijn trouwportret
ging er dan echt niets door je heen
ben je zo hard en zo gemeen
maar alles is voorbij
je nam haar weg van mij
wat een vriend ja, wat een vriend was jij voor mij

'n Vriend (traducción)

Durante años fuiste mi gabber
como un hermano te amaba
te veo parado ahí en la acera
estabas temblando de frio
Sin casa y sin dinero
hasta tu mujer te perdio tambien
Dije: ven a vivir aquí todo el tiempo
pero lo siento ahora
Por lo tanto, te ayudé a salir de la cuneta.
¿No era tan grande vuestra amistad entonces?
¿Cuántas veces te acostaste en mi cama?
¿Nunca viste el retrato de boda de tu amigo en la pared?
¿realmente nada pasó por tu mente,
eres tan duro y tan malo,
pero ya se acabo tu me la quitaste
es una lástima, nuestra amistad ha terminado
Nunca te pedí un centavo
que comiste fue solo
aunque quisieras salir una vez
Te di algo de mi salario
Te di todo, hasta mi ropa
porque un amigo no te deja
olvidaste todo
Por qué me hiciste esto
Por lo tanto, te ayudé a salir de la cuneta.
¿No era tan grande vuestra amistad entonces?
cuantas veces te acostaste en mi cama
¿Nunca viste el retrato de boda de tu amigo en la pared?
¿realmente nada pasó por tu mente?
eres tan duro y tan malo
pero todo ha terminado
me la quitaste
que amigo si que amigo fuiste para mi
Por lo tanto, te ayudé a salir de la cuneta.
¿No era tan grande vuestra amistad entonces?
cuantas veces te acostaste en mi cama
¿Nunca viste el retrato de boda de tu amigo en la pared?
¿realmente nada pasó por tu mente?
eres tan duro y tan malo
pero todo ha terminado
me la quitaste
que amigo si, que amigo fuiste para mi