Traducción de la letra de la canción Rio's Carnaval - Andre Hazes

Rio's Carnaval (original)

La la la …
Ik zag Rio op tv
Dat bracht mij op 'n idee
Om een feestje te gaan bouwen met de buren
Ik knip de pijpen van mijn broek
Strooi confetti in de hoek
Ik deed de stoelen weg
Het feest dan kan beginnen
Tante Sjaan had niets meer aan
Die was toch te ver gegaan
Opa Jansen rende toen achter haar aan
Het plafond kwam naar benee
Maar daar zit ik nu niet mee
Want dit is Rio’s Carnaval
La la la …
Ik zag Bobo van twee hoog
Die speelde bongo met z’n oog
En de buurman speelt gitaar met z’n tenen
Japie van de overkant kreeg 'n paar klappen op z’n hoofd
Want hij zat per ongeluk aan Mien der benen
De Bastille het cafeetje op het plein deed met ons mee
Iedereen is hier welkom tegen niemand zeg ik nee
De politie kwam eraan.
Ja toen was het snel gedaan
Maar dit was Rio’s Carnaval
La la la …

(traducción)

La la la la…
Vi Río en la televisión
Eso me dio una idea
Para hacer una fiesta con los vecinos
me corté las piernas de los pantalones
Espolvorear confeti en la esquina
me deshice de las sillas
Que comience la fiesta
La tía Sjaan ya no llevaba nada
Eso había ido demasiado lejos
El abuelo Jansen luego corrió tras ella.
El techo se vino abajo
Pero eso no me molesta ahora
Porque esto es el Carnaval de Río
La la la la…
Vi a Bobo desde dos alturas
Tocaba el bongo con el ojo
Y el vecino toca la guitarra con los dedos de los pies
Japie del otro lado recibió algunos golpes en la cabeza
Porque accidentalmente tocó las piernas de Mien der
La Bastilla, el café de la plaza, se unió a nosotros.
Todos son bienvenidos aquí a nadie le digo que no
La policía llegó.
Sí, entonces se hizo rápidamente.
Pero esto era el Carnaval de Río
La la la la…