Traducción de la letra de la canción Spijt - Andre Hazes

Spijt (original)

Geen werk en geen geld,
in 't leven was ik ook nog nooit een held,
en nooit dacht ik aan jou,
daarvan heb ik nu berouw.
Maar de rollen draai ik om,
naar al mijn beste vrienden kijk ik niet meer om,
zij hielden van mijn centen,
nu voel ik mij gepikt en dom.
Maar toch bleef jij me trouw,
je zei me steeds er is er n die houdt van jou,
ik heb geen geld maar ik ben rijk met zo’n vrouw,
jij bent de vriend die ik vertrouw.
Zo eerlijk en oprecht,
zo n die voor haar man en kinderen vecht,
ach met jou zit ik nog lang niet zo slecht,
what moet ik zonder jou.
Ik was een egost,
die nooit z’n vrouw, z’n kinderen heeft gemist,
ik woonde in de kroeg,
nee, nooit had ik genoeg.
Maar toen ik voor je stond,
je schold niet, ik kreeg zelfs geen grote mond,
je leek toen net een meisje,
dat haar liefste pop weer vond.
Dat zal ik nooit vergeten,
what ik jou nu zeg dat zijn geen loze kreten,
jij bent nummer n, dat mag je heus wel weten,
nee, nooit ga ik meer weg.
Ik blijf altijd bij jou,
ik ben dan weer je man en bent weer m’n vrouw,
ik zeg 't nooit maar ik hou heel veel van jou,
lieve schat, ik blijf je trouw.
What ik jou nu zeg, dat zijn geen loze kreten,
nooit ga ik weer weg, dat mag je heus wel weten,
ik blijf echt bij jou,
nooit laat ik jou alleen.
We zijn nog sterk en jong.
Al m’n fouten, ach we lachen er nu om,
zoveel vrienden, dacht ik, ach what was ik stom,
jij bent mijn nummer n.

(traducción)

Sin trabajo y sin dinero,
en la vida nunca fui un héroe,
y nunca pensé en ti
de eso ahora me arrepiento.
Pero los roles que giro,
No miro hacia atrás a todos mis mejores amigos,
amaban mi dinero,
ahora me siento molestado y estúpido.
Sin embargo, permaneciste fiel a mí,
me dijiste siempre hay quien te ama,
No tengo dinero pero soy rico con una mujer así,
eres el amigo en quien confío.
Tan honesto y sincero,
como la que lucha por su marido y sus hijos,
oh bueno no soy tan malo contigo
qué haría yo sin ti.
Yo era un egoísta,
que nunca extrañó a su esposa, a sus hijos,
Viví en el pub,
no, nunca tuve suficiente.
Pero cuando estuve frente a ti,
no me regañaste, ni me puse bocota,
entonces parecías una niña,
que su muñeca más querida volvió a encontrar.
Nunca olvidare,
lo que te digo ahora no son consignas vacías,
eres el número n, debes saber que,
no, nunca me iré de nuevo.
siempre me quedo contigo,
Seré tu hombre otra vez y seré mi esposa otra vez,
nunca lo digo pero te quiero mucho
Cariño, me mantendré fiel a ti.
Lo que te estoy diciendo ahora, esos no son eslóganes vacíos,
Nunca me iré de nuevo, debes saber que
Realmente me quedo contigo
Nunca te dejo solo.
Todavía somos fuertes y jóvenes.
Todos mis errores, ah, nos estamos riendo de eso ahora,
tantos amigos, pensé, oh qué estupidez,
ustedes son mis numeros