Traducción de la letra de la canción Twee Weken - Andre Hazes

Twee Weken (original)

Ik bracht je naar de trein en keek je na
Vakantie wilde jij, dus ik zei: «Ga»
Ik dacht: Twee weken, die zijn zo voorbij
Ik had het rijk voor mij alleen
Wist ik veel dat ik jou zo snel al missen zou
Ik druk je kussen hard tegen me aan
M’n voeten blijven koud, ik praat al in mezelf
Over jou
Op m’n werk kom ik ook steeds te laat
Ik mis je koffie 's morgens vroeg
Eten doe ik dagelijks uit de muur
Elke avond naar de kroeg
Ik deed heel stoer en zei nog: «Ach, ik red me wel
Ga jij nu weg en denk maar niet aan mij»
Was jij maar weer hier, 't is zo stil in huis
Kom weer bij mij
Toen jij me belde zei ik opgewekt
«'k Heb 't zo druk, ik dacht nog niet aan jou»
't Liefste had ik toen gaan janken, schat
Ik ben die eenzaamheid zo zat
Opeens sta jij weer voor me, pakt m’n handen vast
En zegt me dat je mij zo hebt gemist
Ik loog dat ik mij hier heerlijk heb vermaakt
Zo, zonder jou
O, wat hou ik van jou
O, wat hou ik van jou

(traducción)

Te traje al tren y te miré na
Vacaciones que querías, así que dije: «Vete»
Pensé: Dos semanas, se terminaron
Yo tenía el reino para mí solo
¿Sabía mucho que te extrañaría pronto?
Presiono tu almohada contra mí
Mis pies se quedan fríos, hablo solo
Acerca de ti
siempre llego tarde al trabajo
Te extraño café temprano en la mañana
Yo como de la pared todos los días.
Todas las noches al pub
Me puse muy duro y dije: «Ah, me salvo
Ahora vete y no pienses en mí»
Si tan solo estuvieras aquí de nuevo, está tan tranquilo en la casa
regresa a mí
Cuando me llamaste dije emocionado
«Estoy tan ocupado, no estaba pensando en ti todavía»
Me hubiera encantado llorar entonces, baby
Estoy tan cansado de la soledad
De repente estás parado frente a mí otra vez, agarra mis manos
Y dime que me extrañaste mucho
miento que me lo pasé muy bien aquí
Entonces, sin ti
ay como te amo
ay como te amo