Traducción de la letra de la canción Voor Mij Geen Kerstdiner - Andre Hazes

Voor Mij Geen Kerstdiner (original)

De straten zijn nat en koud
Ik voel me alleen
Jouw liefde was als natte sneeuw
Zo koud als een steen
Nu loop ik mezelf voorbij
En denk aan die tijd
Dat jij me dan pakte en zij
Blijf altijd bij mij
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Ik had een tafeltje besteld voor twee
In plaats van warmte is het koud en guur
Weg zijn mijn idealen het was van korte duur
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Alleen met kerst nee echt dat valt niet mee
Dit feest mag van mij nu over zijn
Om alleen dit feest te vieren
Ja dat doet me zo verschrikkelijk veel pijn
Ik hoop dat het over gaat
Mijn gevoelens voor jou
Dat jij hier voor me staat
Dat ik jou niet vertrouw
Ik hoop dat ik niet bezwijk
Voor een zielig verhaal
Ik wil je nu niet meer zien
Want ik weet ik heb gelijk
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Ik had een tafeltje besteld voor twee
In plaats van warmte is het koud en guur
Weg zijn mijn idealen het was van korte duur
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Alleen met kerst nee echt dat valt niet mee
Dit feest dat mag van mij nu over zijn
Om alleen dit feest te vieren
Ja dat doet me zo verschrikkelijk veel pijn

Voor Mij Geen Kerstdiner (traducción)

Las calles están mojadas y frías.
me siento sola
Tu amor era como nieve mojada
Tan frio como una piedra
Ahora paso junto a mi mismo
Y piensa en ese tiempo
Que me llevaste entonces y ella
siempre quédate conmigo
Sin árbol de Navidad para mí y sin cena de Navidad
Pedí una mesa para dos.
En lugar de calor es frío y sombrío
Atrás quedaron mis ideales, fue de corta duración
Sin árbol de Navidad para mí y sin cena de Navidad
Solo en Navidad, no, en serio, eso no es fácil.
Esta fiesta puede terminar para mí ahora
Para celebrar solo esta fiesta
Sí, eso duele terriblemente.
espero que pase
Mis sentimientos por ti
Que estás parado aquí delante de mí
Que no confío en ti
espero no sucumbir
Por una triste historia
no quiero verte ahora
Porque sé que tengo razón
Sin árbol de Navidad para mí y sin cena de Navidad
Pedí una mesa para dos.
En lugar de calor es frío y sombrío
Atrás quedaron mis ideales, fue de corta duración
Sin árbol de Navidad para mí y sin cena de Navidad
Solo en Navidad, no, en serio, eso no es fácil.
Esta fiesta que puede ser mía ahora se acabó
Para celebrar solo esta fiesta
Sí, eso duele terriblemente.