Traducción de la letra de la canción Waarom Ik - Andre Hazes

Waarom Ik (original)

Als de lichten branden
En de regen maakt opnieuw een avond somber
En je kijkt dan door het raam van 'n cafe daar is het warm
Zijn zij echt gelukkig
'n Moment sluit ik m’n ogen om te dromen
Dat ik binnen zat mij heerlijk kon verwarmen net als zij
Maar voor mij zijn dat dromen ik heb geen vrienden
Ja die had ik toen ik verdiende maar die waren snel verdwenen
Waarom ik hier heb ik niet om gevraagd
Waarom wordt ik steeds verjaagd
Nee ik hoef niet rijk te leven
Dat heb ik al opgegeven
Wat ik wil is een klein beetje begrip
Ik hoef echt geen centen in m’n knip
Je hoeft me echt niet veel te geven
Maar laat mij gewoon weer leven
Als het straks gaat sneeuwen
En ik deel m’n brood met eenden en met meeuwen
Zo’n moment dat maakt we warm want dan ben ik niet alleen
't Lijkt of zij dan zeggen
Laat ze gaan hier valt niets uit te leggen
Maar met deze donkere dagen ben je echt oh zo alleen
Ach laat mij nu maar dromen ik heb geen vrienden
Ja die had ik toen ik verdiende maar die waren snel verdwenen

(traducción)

Cuando las luces están encendidas
Y la lluvia ensombrece otra noche
Y miras por la ventana de un cafe ahi hace calor
¿Son realmente felices?
Por un momento cierro los ojos para soñar
Que yo estaba dentro podría calentarme como ella
Pero para mi esos son sueños no tengo amigos
Sí, los tenía cuando ganaba, pero desaparecieron rápidamente.
¿Por qué no pedí esto?
¿Por qué siempre me persiguen?
No, no tengo que vivir rico
ya me he dado por vencido en eso
Lo que quiero es un poco de comprensión
Realmente no necesito un centavo en mi corte
Realmente no tienes que darme mucho
Pero déjame vivir de nuevo
Cuando empieza a nevar
Y comparto mi pan con patos y con gaviotas
Un momento así nos calienta porque entonces no estoy solo
Parece como si dijeran
Déjalos ir, no hay nada que explicar
Pero con estos días oscuros estás realmente tan solo
Oh déjame soñar ahora no tengo amigos
Sí, los tenía cuando ganaba, pero desaparecieron rápidamente.