Traducción de la letra de la canción Was Ik Nog Maar Een Keer Negen - Andre Hazes

Was Ik Nog Maar Een Keer Negen (original)

Er zijn van die momenten, dat je droomt over vroeger
En je ziet dan je leven, dan kom je zoveel weer tegen
Je ziet de armoe die er was
Je ziet je ouders nog zo jong
Je speelt weer met je vriendjes
Ja de straat was je leven
En je ziet je eerste meisje die nog geen tongzoen kon geven
Je eerste baan, je eerste loon
Wat ging die tijd toch snel voorbij
Was ik nog maar een keer negen
Even dromen, even terug naar af
Je mooiste tijd, dromen, geen last en zorgen
De straat daar ligt mijn leven, genomen en gegeven
De buurt, je paradijs, nu is het zo grijs
Even dromen, even terug naar af
Je mooiste tijd, dromen, geen last en zorgen
De straat daar ligt mijn leven
Genomen en gegeven
Het paradijs is nu zo grijs
Wat vloog de tijd toch om
Maar ja stond jij er toen bij stil
Was ik nog maar een keer negen
Even dromen, even terug naar af
Je mooiste tijd, dromen, geen last en zorgen
De straat daar ligt mijn leven
Genomen en gegeven
De buurt, je paradijs, nu is het zo grijs
Heb ik het mis, ben ik niet wijs
De straat, daar ligt mijn leven
Genomen en gegeven
Wat vloog de tijd toch om voorbij
Maar ja, stond jij er toen bij stil

(traducción)

Hay esos momentos en los que sueñas con el pasado
Y luego ves tu vida, te encuentras con tanto de nuevo
Ves la pobreza que era
Ves a tus padres todavía tan jóvenes
Estás jugando con tus amigos otra vez
Ja de street era tu vida
Y verás a tu primera chica que aún no pudo dar un beso francés
Tu primer trabajo, tu primer pago
Que rapido paso ese tiempo
¿Fui solo nueve veces?
Solo soñando, de vuelta al punto de partida
Tu tiempo más hermoso, sueños, sin cargas ni preocupaciones.
La calle allí yace mi vida, tomada y dada
El barrio, tu paraiso, ahora es gris
Solo soñando, de vuelta al punto de partida
Tu tiempo más hermoso, sueños, sin cargas ni preocupaciones.
La calle ahí yace mi vida
Tomado y dado
El paraíso ahora es tan gris
como paso el tiempo
Pero sí, ¿lo pensaste entonces?
¿Fui solo nueve veces?
Solo soñando, de vuelta al punto de partida
Tu tiempo más hermoso, sueños, sin cargas ni preocupaciones.
La calle ahí yace mi vida
Tomado y dado
El barrio, tu paraiso, ahora es gris
¿Estoy equivocado, no soy sabio?
La calle, ahí yace mi vida
Tomado y dado
como paso el tiempo
Pero sí, ¿lo pensaste entonces?