Traducción de la letra de la canción Wees Zuinig Met M'n Meissie - Andre Hazes

Wees Zuinig Met M'n Meissie (original)

Ach, nu is 't dan zover
Wat ging het toch snel
Ik hoor nog wat ze zei:
«Later trouw ik met papa»
Maar dat is nu voorbij
Er staat een man voor de deur
Die komt haar halen
Met bloemen en een ring
Wees zuinig op m’n meissie
Laat haar leven zoals zij dat verdient
Ook al heeft ze dan voor jou gekozen
Ze is en ze blijft mijn kleine meid
En weet dat ik altijd zal helpen
Gaat het wat minder dan sta ik voor je klaar
Wees zuinig op m’n meissie, beste jongen
Dat is alles wat ik van je vraag
'k Heb een hele grote mond
Maar haar kamer staat wel leeg
Als niemand mij nu zag
Zou ik huilen
Ik moet je laten gaan
Ze moet gelukkig zijn
Beste jongen
Je moet me beloven
Wees zuinig op m’n meissie
Laat haar leven zoals zij dat verdient
Ook al heeft ze dan voor jou gekozen
Ze is en ze blijft mijn kleine meid
En weet dat ik altijd zal helpen
Gaat het wat minder dan sta ik voor je klaar
Wees zuinig op m’n meissie, beste jongen
Dat is alles wat ik van je vraag
Wees zuinig op m’n meissie, beste jongen
Vooral wanneer ik er straks niet meer ben

Wees Zuinig Met M'n Meissie (traducción)

Oh, ahora es el momento
que rapido fue
Escuché lo que ella dijo:
«Después me casaré con papi»
Pero eso ahora ha terminado
Un hombre se para en la puerta.
el viene a buscarla
Con flores y un anillo
cuida a mi niña
Dejala vivir como se merece
Incluso si ella te eligió a ti
Ella es y sigue siendo mi niña
Y sé que siempre te ayudaré
Si es un poco menos de lo que estoy listo para ti
Cuida a mi niña, querido niño
Eso es todo lo que te pido
tengo una boca muy grande
Pero su habitación está vacía.
Si nadie me viera ahora
¿Lloraría?
Debo dejarte ir
ella deberia estar feliz
el mejor chico
Debes prometerme
cuida a mi niña
Dejala vivir como se merece
Incluso si ella te eligió a ti
Ella es y sigue siendo mi niña
Y sé que siempre te ayudaré
Si es un poco menos de lo que estoy listo para ti
Cuida a mi niña, querido niño
Eso es todo lo que te pido
Cuida a mi niña, querido niño
Especialmente cuando me haya ido