Traducción de la letra de la canción Две половинки наркотик - Андрей Леницкий

Две половинки наркотик (original)

Давай прикинемся новой любовью.
Давай просто обнимемся, просто с тобой.
Давай не будем кутаться лютой болью.
Давай забьём на все тревоги, ведь рядом спокойней.
И пусть нас там двое, и небо кроет —
Давай сгорим кометой, а завтра никто и не вспомнит.
Давай не будем делиться на «За» или «Против»,
Ведь мы с тобой две половинки — наркотик!
(Две половинки — наркотик!)
Давай не будем друг друга стесняться.
Давай — ты мой наркотик, и нам уже есть восемнадцать.
Давай шипучкой в воде растворимся.
Давай сделаем то, что долго ещё будет сниться.
И пусть нас там двое, и небо кроет —
Давай сгорим кометой, а завтра никто и не вспомнит.
Давай не будем делиться на «За» или «Против»,
Ведь мы с тобой две половинки — наркотик!
(Две половинки — наркотик!
Две половинки — наркотик!)

(traducción)

Finjamos ser un nuevo amor.
Solo abracémonos, solo contigo.
No nos envolvamos en un dolor severo.
Dejemos de lado todas las preocupaciones, porque cerca se está más tranquilo.
Y que seamos dos, y el cielo cubra -
Vamos a quemarnos como un cometa, y mañana nadie lo recordará.
No dividamos en "a favor" o "en contra",
Después de todo, tú y yo somos dos mitades: ¡una droga!
(¡Dos mitades es una droga!)
No nos avergoncemos unos de otros.
Vamos, eres mi droga y ya tenemos dieciocho años.
Disolveremos en agua con un burbujeo.
Hagamos algo que será un sueño por mucho tiempo.
Y que seamos dos, y el cielo cubra -
Vamos a quemarnos como un cometa, y mañana nadie lo recordará.
No dividamos en "a favor" o "en contra",
Después de todo, tú y yo somos dos mitades: ¡una droga!
(¡Dos mitades es una droga!
¡Dos mitades es una droga!)