Traducción de la letra de la canción Две половинки наркотик - Андрей Леницкий

Две половинки наркотик (original)

Давай прикинемся новой любовью.
Давай просто обнимемся, просто с тобой.
Давай не будем кутаться лютой болью.
Давай забьём на все тревоги, ведь рядом спокойней.
И пусть нас там двое, и небо кроет —
Давай сгорим кометой, а завтра никто и не вспомнит.
Давай не будем делиться на «За» или «Против»,
Ведь мы с тобой две половинки — наркотик!
(Две половинки — наркотик!)
Давай не будем друг друга стесняться.
Давай — ты мой наркотик, и нам уже есть восемнадцать.
Давай шипучкой в воде растворимся.
Давай сделаем то, что долго ещё будет сниться.
И пусть нас там двое, и небо кроет —
Давай сгорим кометой, а завтра никто и не вспомнит.
Давай не будем делиться на «За» или «Против»,
Ведь мы с тобой две половинки — наркотик!
(Две половинки — наркотик!
Две половинки — наркотик!)

Две половинки наркотик (traducción)

Finjamos ser un nuevo amor.
Solo abracémonos, solo contigo.
No nos envolvamos en un dolor severo.
Dejemos de lado todas las preocupaciones, porque cerca se está más tranquilo.
Y que seamos dos, y el cielo cubra -
Vamos a quemarnos como un cometa, y mañana nadie lo recordará.
No dividamos en "a favor" o "en contra",
Después de todo, tú y yo somos dos mitades: ¡una droga!
(¡Dos mitades es una droga!)
No nos avergoncemos unos de otros.
Vamos, eres mi droga y ya tenemos dieciocho años.
Disolveremos en agua con un burbujeo.
Hagamos algo que será un sueño por mucho tiempo.
Y que seamos dos, y el cielo cubra -
Vamos a quemarnos como un cometa, y mañana nadie lo recordará.
No dividamos en "a favor" o "en contra",
Después de todo, tú y yo somos dos mitades: ¡una droga!
(¡Dos mitades es una droga!
¡Dos mitades es una droga!)