Traducción de la letra de la canción Рай - Svyat, Андрей Леницкий

Рай (original)

Припев:
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Утро такое же, как и тысячи прожитых,
Но ведь ты сейчас спросишь меня, ты сейчас спросишь:
Кто позвонил и кто опечалил так резко.
Я отвечаю, мол, дескать, смотри ка пришла мне повестка.
А ты, давай согрейся, кидай в костёр имена.
Я уже стёр номера, стёр времена, всё кроме нас.
Дела воспряли давно, и я верил с утра пошли вверх,
Но снова тянет на дно, я уверен в завтрашнем дне.
Как ком в горло, другой город,
Здесь негде греться, кругом холод,
Огонь, порох, прямой ворот,
И открыты дверцы все бегом в роту.
Я снова негодую, ведь нет тебя там,
Тут снова ветер дует, будто вентилятор.
И всем пора по койкам — дембеля тут,
И мне надо, как покойнику дефибриллятор.
Припев:
Но между ними рай неделимый.
Воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Кто придумал служить и кому вообще это надо,
Эти траншеи, гранаты — не жизнь, а мишень автомата.
Только сердце, что бьётся в пеленках оставить нельзя,
Когда счастье на блюдце, с каемкой, осталось лишь взять.
Их взгляды сверху вниз, но им яркость не купить —
И все твердят: куда ты лезешь?
Но здесь явно не тупик.
Мы связались так цепко, что везде нити, нити, нити
И все тянут на сцену, но извините, не тяните.
Я и рад стараться, расставаться.
Пусть я не попадаю под власть оваций —
Мне класть на баксы, класть на вас и
Проблемы нападают, как папарацци.
Будто здесь дьявол, смесь ада,
Я настолько шокирован, что присяду.
Они предвзяты, но нельзя так
И хотят же навязать мне эту присягу.
Припев:
Но между ними рай неделимый.
Воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.
Рай неделимый, воедино не сойтись двум берегам.
Знай — исправимо, только сердце разделить никак нельзя.

(traducción)

Coro:
El paraíso es indivisible, dos orillas no pueden juntarse.
Saber: reparable, solo el corazón no se puede dividir de ninguna manera.
La mañana es la misma que vivieron miles,
Pero ahora me preguntarás, ahora me preguntarás:
Quién llamó y quién me entristeció tan agudamente.
Respondo, dicen, mira cómo me llegó la citación.
Y tú, calentémonos, echemos nombres al fuego.
Ya borré los números, borré los tiempos, todo menos nosotros.
Las cosas han subido durante mucho tiempo, y creí que en la mañana subieron,
Pero de nuevo tira al fondo, estoy seguro del mañana.
Como un nudo en la garganta, otra ciudad,
No hay ningún lugar para calentarse, hace frío por todas partes,
Fuego, pólvora, puerta recta,
Y las puertas están todas abiertas corriendo hacia la empresa.
Vuelvo a indignarme, porque no estás,
Aquí nuevamente el viento sopla como un abanico.
Y es hora de que todos se vayan a la cama: la desmovilización está aquí,
Y necesito un desfibrilador como un hombre muerto.
Coro:
Pero el paraíso es indivisible entre ellos.
Dos orillas no pueden juntarse.
Saber: reparable, solo el corazón no se puede dividir de ninguna manera.
El paraíso es indivisible, dos orillas no pueden juntarse.
Saber: reparable, solo el corazón no se puede dividir de ninguna manera.
El paraíso es indivisible, dos orillas no pueden juntarse.
Saber: reparable, solo el corazón no se puede dividir de ninguna manera.
A quién se le ocurrió la idea de servir y quién lo necesita en absoluto,
Estas trincheras, las granadas no son vida, sino el blanco de una ametralladora.
Solo el corazón que late en pañales no puede quedar,
Cuando la felicidad está en un plato, con borde, solo queda tomarlo.
Sus puntos de vista son de arriba a abajo, pero no pueden comprar el brillo.
Y todo el mundo sigue diciendo: ¿a dónde vas?
Pero esto claramente no es un callejón sin salida.
Nos conectamos tan tenazmente que hilos, hilos, hilos están en todas partes
Y todo el mundo sube al escenario, pero disculpe, no tire.
Me alegra intentar separarme.
Que no caiga bajo el poder de los aplausos -
Me puse dólares, me puse en ti y
Los problemas atacan como paparazzi.
Es como si el diablo estuviera aquí, una mezcla de infierno,
Estoy tan sorprendida que lo juraría.
Son parciales, pero no se puede
Y quieren imponerme este juramento.
Coro:
Pero el paraíso es indivisible entre ellos.
Dos orillas no pueden juntarse.
Saber: reparable, solo el corazón no se puede dividir de ninguna manera.
El paraíso es indivisible, dos orillas no pueden juntarse.
Saber: reparable, solo el corazón no se puede dividir de ninguna manera.
El paraíso es indivisible, dos orillas no pueden juntarse.
Saber: reparable, solo el corazón no se puede dividir de ninguna manera.