| От всех отделен, как остров.
| Separada de todos, como una isla.
|
| НЛО или труп — не опознан.
| OVNI o cadáver - no identificado.
|
| Плюс я *олбаеб, как в постал;
| Además, *olbaeb, mientras publico;
|
| Но как Муравьев — Апостол.
| Pero como Muravyov es un Apóstol.
|
| Я юн и зелен, но Бог с ним;
| Soy joven y verde, pero Dios está con él;
|
| Стою над всеми — апостроф.
| Estoy por encima de todo - apóstrofe.
|
| А ты на*уй не нужен, как чушки суп.
| Y no eres jodidamente necesario, como cerdos de sopa.
|
| Ваши кумиры снова чушь несут.
| Tus ídolos vuelven a decir tonterías.
|
| Я новый дьявол — бес-новатор;
| Soy el nuevo demonio, el demonio innovador;
|
| И снова появлясь во сне с набатом.
| Y nuevamente apareciendo en un sueño con una alarma.
|
| Их склад ума — это ума палата;
| Su mentalidad es una cámara mental;
|
| Я не виноват, что их папа лапал.
| No es mi culpa que su padre manoseara.
|
| Пусть они говорят, что вам до лампы;
| Que digan que no te importa la lámpara;
|
| Но ведь мне до фонаря, в руках тарантул.
| Pero no me importa la linterna, en manos de una tarántula.
|
| И никто не вспомнит, даже Бог о нем;
| Y nadie se acordará, ni siquiera Dios de él;
|
| Он двинет кони — это ход конем.
| Él moverá los caballos: este es el movimiento de un caballero.
|
| Или коньковый ход, как в биатлоне —
| O patinar, como en biatlón -
|
| Мнит себя богом будто миротворец.
| Piensa en sí mismo como un dios como un pacificador.
|
| Я не стал флаг сторожить, а ты — нынче гордо спился.
| No cuidé la bandera, y ahora bebiste con orgullo.
|
| У меня сладкая жизнь, но ведь ничего не слиплось.
| Tengo una vida dulce, pero nada pegado.
|
| В моем сознании к восходу не воскрес никто;
| En mi mente, nadie fue resucitado al amanecer;
|
| И раньше — крестовый поход, а нынче — крестный ход!
| Y antes, una cruzada, y ahora, ¡una procesión religiosa!
|
| Ярый пессимист или скептик. | Un ardiente pesimista o escéptico. |
| Да! | ¡Sí! |
| Я «мистер икс», в этой секте.
| Soy "Mr. X", en esta secta.
|
| Парюсь истерюсь в этой сетке, но я мастерю себе церковь.
| Estoy preocupada e histérica en esta cuadrícula, pero estoy haciendo una iglesia para mí.
|
| Так я мастерю себя цепким, так я мастерю себя цепким —
| Así me hago tenaz, así me hago tenaz —
|
| И я сдал пост — это пасха, но похуй, по*уй, на паству.
| Y pasé la publicación: es Pascua, pero no te importa un carajo, a la mierda, por el rebaño.
|
| Мещанский досуг вам добавит бича в коллекцию.
| El ocio filisteo añadirá un flagelo a tu colección.
|
| От пляжа до сук — и в подарок вам вич инфекция.
| De la playa a las perras, y como regalo para ti, la infección por el VIH.
|
| Ставишь точку над i, созерцайте привстав.
| Pones fin al i, contemplas levantarte.
|
| Ведь я ставлю точку под ! | ¡Después de todo, puse fin a! |
| — это восклицательный знак.
| es un signo de exclamación.
|
| Яда коктейль для души. | Cóctel de veneno para el alma. |
| Я, тут, как тень — нерушим!
| Yo, aquí, como una sombra, ¡indestructible!
|
| А Жанна страдает раком, нужен постельный режим.
| Y Zhanna sufre de cáncer, necesita reposo en cama.
|
| Снова негласные правила, я на них не согласен.
| Nuevamente, reglas tácitas, no estoy de acuerdo con ellas.
|
| Мир явно не безопасен, тут дьявол и безобразие!
| ¡El mundo claramente no es seguro, aquí está el diablo y la desgracia!
|
| Монарх и олигарх — здесь все делают с Богом.
| Monarca y oligarca: aquí todo se hace con Dios.
|
| Но грех, как толстый патриарх — им выходит боком.
| Pero el pecado, como un patriarca gordo, les sale de lado.
|
| Настолько пошлые события. | Tan estúpidos eventos. |
| Волнуюсь, как серфер.
| Me preocupo como un surfista.
|
| И мне бы прошлое забыть, — и я рисую, тут, стеркой. | Y me gustaría olvidar el pasado, - y dibujo, aquí, con un borrador. |
| Е. | MI. |