Traducción de la letra de la canción На куски - Svyat, Андрей Леницкий

На куски (original)

Конечно, бред, не слушай, раз это не нужно и
Навечно мне тут душно, хоть это бездушный мир
Молчал, закрывшись от всех, едет крыша, подсел
Печально лишних отсев, всех тех, кто жить не хотел
Потеряли этот сон, всё явно было недолго
Для тебя я будто сок — любимый и добрый
Разбивать посуду даже в лом, ни капли в утиль
Не побывать повсюду держа глобус, как ни крути
По разным орбитам, лишь только пазлы гранита
Наш дом маразм, не обида, что гораздо обидней
Под ногами весь мир в одной капле с ресниц,
Но мой камень — лесть лиц, помогала лесть вниз
Один в мире снов, горько злиться без слов
И я в принципе смог, только слился в песок
И если между нами посредник — в плен не вернулся я
Надежда умирает последней — Ленин и Крупская
Вырву боль всю свою наружу
Чувство, что никому не нужен
Просто я снова обезоружен
Просто я не стану твоим мужем
На куски разрывает печаль меня
От тоски выключает любовь твоя
Ну, скажи, почему мне к тебе нельзя?
Ну, скажи, почему больше не моя?
Ну да, родная, здравствуй, кому-то поровну надо
У нас больная страсть, так я буду донором правды
Только не прячься, не прячь печальку в глазах
Столько в счастье несчастья — Эй!
Молчать я сказал
Паршиво это, вижу боль и вижу мрак, вино
Пошли вы, мне бы выжить, но я выжат как лимон
В падлу подойти, снова ты леди на вечер
Нам не по пути, словно ты едешь по встречке
Пьяный пульс на венах, я уйду со скоростью аванса
Не рвусь наверх, не сорву голос и овации
К чёрту небеса — ответы на кафеле
В жизни чёрная полоса на моей фотографии
Вырву боль всю свою наружу
Чувство, что никому не нужен
Просто я снова обезоружен
Просто я не стану твоим мужем
На куски разрывает печаль меня
От тоски выключает любовь твоя
Ну, скажи, почему мне к тебе нельзя?
Ну, скажи, почему больше не моя?

На куски (traducción)

Claro, tonterías, no escuches, ya que no es necesario y
Siempre estoy cargado aquí, a pesar de que es un mundo sin alma
Se quedó en silencio, cerrándose de todos, el techo se está cayendo, se sentó
Tristes proyecciones extra, todos aquellos que no querían vivir
Perdí este sueño, todo claramente no fue por mucho tiempo
Para ti, soy como el jugo, amado y amable.
Rompa los platos hasta en chatarra, ni una gota en la chatarra
No vayas a todas partes con un globo terráqueo, digan lo que digan
En diferentes órbitas, solo rompecabezas de granito
Nuestra casa es una locura, sin ofender, que es mucho más ofensivo
Bajo los pies el mundo entero en una gota de las pestañas,
Pero mi piedra es la adulación de las caras, la adulación ayudó a bajar
Solo en el mundo de los sueños, amargamente enojado sin palabras
Y en principio pude, solo me fusioné con la arena.
Y si hay un mediador entre nosotros, no volví al cautiverio
La esperanza muere al final - Lenin y Krupskaya
Sacaré todo mi dolor
La sensación de que nadie necesita
Estoy desarmado de nuevo
simplemente no seré tu marido
El dolor me hace pedazos
De añoranza tu amor se apaga
Bueno, dime, ¿por qué no puedo ir a ti?
Bueno, dime ¿por qué ya no es mío?
Bueno, sí, querido, hola, alguien igualmente necesita
Tenemos una pasión enfermiza, así que seré un donante de verdad.
Solo no te escondas, no escondas la tristeza en tus ojos
Tanta infelicidad en la felicidad - ¡Oye!
Cállate dije
Es pésimo, veo dolor y veo oscuridad, vino
Vete a la mierda, sobreviviría, pero estoy exprimido como un limón
Vente al cabrón, otra vez eres una dama para la velada
No estamos en el camino, como si estuviera conduciendo en la dirección opuesta.
Borracho pulso en las venas, me iré con la velocidad del avance
No me apresuro a la cima, no romperé mi voz y aplausos.
Al infierno con el cielo - respuestas en mosaicos
En vida, una raya negra en mi foto
Sacaré todo mi dolor
La sensación de que nadie necesita
Estoy desarmado de nuevo
simplemente no seré tu marido
El dolor me hace pedazos
De añoranza tu amor se apaga
Bueno, dime, ¿por qué no puedo ir a ti?
Bueno, dime ¿por qué ya no es mío?