Traducción de la letra de la canción Arne: Rule Britannia! - Andrew Davis, BBC Singers, BBC Symphony Chorus

Arne: Rule Britannia! (original)

When Britain first, at Heaven’s command
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian angels sang this strain:
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
The nations, not so blest as thee,
Must, in their turns, to tyrants fall;
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful, from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
Thee haughty tyrants ne’er shall tame:
All their attempts to bend thee down,
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine:
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Blest Isle!
With matchless beauty crown’d,
And manly hearts to guard the fair.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»

Arne: Rule Britannia! (traducción)

Cuando Gran Bretaña primero, por orden del cielo
Surgió del océano azul;
Esta fue la carta de la tierra,
Y los ángeles de la guarda cantaron esta melodía:
"¡Regla Britannia!
dominar las olas:
«Los británicos nunca serán esclavos».
Las naciones, no tan benditas como tú,
Deben, a su vez, caer tiranos;
mientras florezcas grande y libre,
El pavor y la envidia de todos ellos.
"¡Regla Britannia!
dominar las olas:
«Los británicos nunca serán esclavos».
Aún más majestuoso te levantarás,
Más terrible, de cada golpe extranjero;
como el fuerte estallido que desgarra los cielos,
No sirve más que para enraizar tu roble nativo.
"¡Regla Britannia!
dominar las olas:
«Los británicos nunca serán esclavos».
Los tiranos altivos nunca los domarán:
Todos sus intentos de doblegarte,
Sólo despertará tu llama generosa;
Pero obra su aflicción, y tu renombre.
"¡Regla Britannia!
dominar las olas:
«Los británicos nunca serán esclavos».
A ti pertenece el reino rural;
Tus ciudades resplandecerán con el comercio:
Todo tuyo será el sujeto principal,
Y cada orilla rodea la tuya.
"¡Regla Britannia!
dominar las olas:
«Los británicos nunca serán esclavos».
Las Musas, todavía con la libertad encontrada,
reparará a tu feliz costa;
¡Isla bendita!
con una belleza incomparable coronada,
Y corazones varoniles para custodiar la feria.
"¡Regla Britannia!
dominar las olas:
«Los británicos nunca serán esclavos».