Traducción de la letra de la canción Rat Race - Andy Mineo, Jon Bellion

Rat Race (original)

Tell 'em we don’t wanna play, yeah, yeah
We’re so okay with last place
We already won the game, yeah, yeah
No, we won’t run your rat race
This is so disrespectful
I’m sorry that I didn’t do it sooner
They talkin' that manure
Snakes comin' for my head, that’s Medusa
But watch how I maneuver
I ain’t fly, man, I’m lunar
I got no time for high opinions with them low commitments
I hear that chatter from a distance, I don’t ever listen
Cause art critics just artists that never made it
What I care what you sayin', I’m too busy creatin'
I could tell that ya' some crabs, hatin' on the low
Tryna shoot my dream down, cause you never chase your own
I think I struck a nerve, matter fact I hit a bone
I got a word for them rappers who swear that they on the throne
Oh, so you the king of rap, where your kingdom at?
I got a queen, a fly one, sittin' on my lap
You bought the lie them rappers told ya, I bring it back
That’s all I gotta say
Roof your ball, I don’t wanna play
Tell 'em we don’t wanna play, yeah, yeah
We’re so okay with last place
We already won the game, yeah, yeah
No, we won’t run your rat race
It’s so disrespectful
Hip-hop raised me, I’m talkin' back to my parents
I dropped that Never Land, yo, I still haven’t landed
Look mama, you don’t gotta drop it low if you raisin' standards
Raisin' this banner, mama raised me with manners
Couldn’t put me in a box, how I’m raisin' this brand
It’s hard to stay focused with standin' in front of cameras
But they don’t understand it, they don’t see that from my vantage
All glory to the Most High all the praise be
Got them other rappers sweatin' like they need the AC
It ain’t all 'bout who you know, Bleek knew Jay-Z
If it you ain’t HOT 97, bad idea tryna play me
I know dudes with so much money that it ain’t funny
Type of money make you laugh at jokes when it ain’t funny
Type of money, go outside lookin' bummy
Still bag a supermodel, they don’t care if he ugly
There’s politics in this game, but ain’t no politicians
And I ain’t tryna be another one of fame’s victims
Make a name for myself but never make a difference
Now, that’s all I gotta say
Roof your ball, I don’t wanna play
Yeah, roof your ball, I don’t wanna play
Yeah, you ain’t ever seein' that again
No, I roof your ball, I don’t wanna play
Yeah, no
Kiss it goodbye
Kiss it goodbye
Killin' me Smalls
Kiss it goodbye

(traducción)

Diles que no queremos jugar, sí, sí
Estamos tan bien con el último lugar
Ya ganamos el juego, sí, sí
No, no haremos tu carrera de ratas
Esto es tan irrespetuoso
lamento no haberlo hecho antes
Ellos hablan de ese estiércol
Las serpientes vienen por mi cabeza, esa es Medusa
Pero mira cómo maniobro
No soy un vuelo, hombre, soy lunar
No tengo tiempo para opiniones altas con compromisos bajos
Escucho esa charla desde la distancia, nunca escucho
Porque los críticos de arte son solo artistas que nunca lo lograron
Lo que me importa lo que dices, estoy demasiado ocupado creando
Me di cuenta de que hay algunos cangrejos, odiando lo bajo
Intenta derribar mi sueño, porque nunca persigues el tuyo
Creo que golpeé un nervio, el hecho es que golpeé un hueso
Tengo una palabra para los raperos que juran que están en el trono
Oh, entonces tú, el rey del rap, ¿dónde está tu reino?
Tengo una reina, una mosca, sentada en mi regazo
Compraste la mentira que te dijeron los raperos, la traigo de vuelta
Eso es todo lo que tengo que decir
Techa tu pelota, no quiero jugar
Diles que no queremos jugar, sí, sí
Estamos tan bien con el último lugar
Ya ganamos el juego, sí, sí
No, no haremos tu carrera de ratas
es tan irrespetuoso
El hip-hop me crió, le estoy respondiendo a mis padres
Dejé caer ese País de Nunca Jamás, todavía no he aterrizado
Mira mamá, no tienes que dejarlo caer si elevas los estándares
Levantando esta pancarta, mamá me crió con modales
No pude ponerme en una caja, cómo estoy elevando esta marca
Es difícil mantenerse enfocado estando de pie frente a las cámaras
Pero no lo entienden, no lo ven desde mi punto de vista
Toda la gloria al Altísimo toda la alabanza sea
Tengo a otros raperos sudando como si necesitaran el aire acondicionado
No se trata solo de a quién conoces, Bleek conocía a Jay-Z
Si no eres HOT 97, mala idea intenta jugar conmigo
Conozco tipos con tanto dinero que no es gracioso
Tipo de dinero que te hace reír de los chistes cuando no es gracioso
tipo de dinero, salir a la calle luciendo tonto
Todavía contratan a una supermodelo, no les importa si es feo
Hay política en este juego, pero no hay políticos
Y no estoy tratando de ser otra de las víctimas de la fama
Hacerme un nombre pero nunca hacer una diferencia
Ahora, eso es todo lo que tengo que decir
Techa tu pelota, no quiero jugar
Sí, cubre tu pelota, no quiero jugar
Sí, nunca volverás a ver eso
No, te tiro la pelota, no quiero jugar
Si no
Dale su beso del adios
Dale su beso del adios
Matándome Smalls
Dale su beso del adios