Traducción de la letra de la canción Black Dahlia - Angel Haze

Black Dahlia (original)

You should write a song where the concept is…
You’re basically writing like a love letter, or like a piece of advice
To your mother, when she was your age
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
Spent so much of my time wishing you were different
But reality is that with life can’t never be provision
But if I could wish for one thing, I’d go back and I’d fix it
I’d tackle all your obstacles and kill 'em with precision
And better the intentions of every single person
Who’d play a part in you learning exactly what your worth is
I’d shower you with purpose, I’d wipe hate off the surface
I’d reshape all your pain and make it fucking worth it
No more feeling worthless, no more fucking searching
No more of that fraud shit, nobody else could hurt you
Yeah, said nobody else could hurt you
And if they ever tried too I’d wipe 'em from the Earth too
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know that you been running from everything that’s behind you
I know you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
But I’m stuck sitting in this time frame
Struggling with my demons and playing these stupid mind game
One day it could get better, maybe it could get better
Maybe we could change shit, no more inclement weather
Know you hated your mom, know it went through your mind
You were just like me, wish that you had more time
To see life from a different angle, wrestle with a different angel
Wouldn’t lose your wings and fall from heaven like a cliffhanger
Everything is different now, nothing is the same
And nowadays I swear it feels like you don’t know my name
But I look at the mirror and I see you every day
I’m you in every way, every hue and every shade
And maybe you should know, it’s the last thing that I wanted
Cuz what I hate about you makes me feel like I’m haunted
And I don’t wanna spend the rest of my time on the run and-
So I’m just gonna confront it, yeah I’m just gonna confront it
And tell you that I love you for everything you made me
And that you need to hear this even if it makes you angry
God lives inside you, you’ve already found him
The Devil lives in memories and you just let him hound you
And I despise your church for every fucking thing they taught you
It’s just a fucking stain that I wish I could wipe off you
That I wish I could wipe off you
And I forgive you for doing everything that it cost you
Everything that it cost you
Fame is such a heavy price, I wish it didn’t cost you
Losing a part of me that would follow you to Hell
Follow you to hatred, or follow you to jail
Followed you to patterns that I could never get out of
Now I realize that I could never make it with that love
Now I realize that shit is the alternative outcome
Never wanted you to save me, I just wish I count some
I just wish that you grew up with someone you could count on
I wish you knew that you could never make it without love
For your goddamn self, and that you never ever find it in anybody else
Cuz I would help you find you
And if I saw it killing you I swear I would revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy end in peace
Because, you are such a special thing
You’re not just my mom, but you’re the reason I exist
And the best life that you could’ve had for yourself without making a mistake
Would have meant I woulda had a nicer childhood
And even though my childhood wasn’t perfect and I still love you
I just want you to know that if I could go back and do one thing for you
Or be one person for you
I would make sure, not just for my sake, but so that you could’ve had a nicer
life
And a nicer childhood, that you know
You would not have made the mistakes that put us all in this bad situation
And not have the strength to leave
But just so that you would have been happier and stronger
Even if I didn’t exist, even it meant that I was never born
That’s what I would have wanted for you
Yeah, and if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know you’ve been running from everything that’s behind you
I know that you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
And that I could hide you from the rain
So that it could be easier for happiness to find you
Or maybe I’m still a kid who’s caught in a dream
I’m the heir to the throne of a princess who’s still trying to be queen
Or maybe we’re all just caught in the winds of a massacre
The blackened leaves of dying, black dahlias

(traducción)

Deberías escribir una canción donde el concepto sea...
Básicamente estás escribiendo como una carta de amor, o como un consejo
A tu madre, cuando tenía tu edad
No sé
Tal vez te escribiría un final feliz
Reordenaría las piezas a tu triste comienzo
Te alejaría de las raíces podridas que te engendraron
Y permitirte experimentar todas las formas en que la felicidad podría florecer ante ti.
O tal vez soy ingenuo...
Tal vez solo soy un niño que pensó que si pudiera plantar una semilla
De alguna manera crecería dentro de ti
Pasé gran parte de mi tiempo deseando que fueras diferente
Pero la realidad es que con la vida nunca puede haber provisión
Pero si pudiera desear algo, volvería y lo arreglaría
Abordaría todos tus obstáculos y los mataría con precisión
Y mejor las intenciones de cada persona
¿Quién jugaría un papel en ti aprendiendo exactamente cuál es tu valor?
Te ducharía con un propósito, borraría el odio de la superficie
Remodelaría todo tu dolor y haría que valiera la pena
No más sentirse inútil, no más jodidas búsquedas
No más de esa mierda de fraude, nadie más podría lastimarte
Sí, dijo que nadie más podría lastimarte
Y si alguna vez lo intentaran, también los borraría de la Tierra
Porque sé que te duele bebé, sé que también te cansaste
Sé que has estado huyendo de todo lo que está detrás de ti
Sé que has estado enterrando todo muy dentro de ti
Puedo verlo matándote, desearía poder revivirte
Pero estoy atascado sentado en este marco de tiempo
Luchando con mis demonios y jugando estos estúpidos juegos mentales
Un día podría mejorar, tal vez podría mejorar
Tal vez podríamos cambiar la mierda, no más inclemencias del tiempo
Sé que odiabas a tu madre, sé que pasó por tu mente
Eras como yo, desearía tener más tiempo
Para ver la vida desde un ángulo diferente, lucha con un ángel diferente
No perderías tus alas y caerías del cielo como un suspenso
Todo es diferente ahora, nada es igual
Y hoy en día te juro que se siente como si no supieras mi nombre
Pero me miro al espejo y te veo todos los días
Soy tú en todos los sentidos, en todos los tonos y en todos los matices
Y tal vez deberías saber, es lo último que quería
Porque lo que odio de ti me hace sentir como si estuviera embrujado
Y no quiero pasar el resto de mi tiempo huyendo y...
Así que solo voy a enfrentarlo, sí, solo voy a enfrentarlo
Y decirte que te amo por todo lo que me hiciste
Y que necesitas escuchar esto aunque te enoje
Dios vive dentro de ti, ya lo encontraste
El diablo vive en los recuerdos y dejas que te persiga
Y desprecio tu iglesia por cada puta cosa que te enseñaron
Es solo una maldita mancha que desearía poder limpiarte
Que desearía poder borrarte
Y te perdono por hacer todo lo que te costó
Todo lo que te costó
La fama es un precio tan alto, desearía que no te costara
Perder una parte de mí que te seguiría al infierno
Seguirte hasta el odio, o seguirte hasta la carcel
Te seguí a patrones de los que nunca pude salir
Ahora me doy cuenta de que nunca podría hacerlo con ese amor
Ahora me doy cuenta de que la mierda es el resultado alternativo
Nunca quise que me salvaras, solo desearía contar algunos
Solo desearía que crecieras con alguien con quien pudieras contar.
Desearía que supieras que nunca podrías lograrlo sin amor
Por tu maldito yo, y que nunca jamás lo encuentres en nadie más
Porque te ayudaría a encontrarte
Y si lo viera matarte te juro que te reviviría
Y si eso significó el final de mí
Lo haría todo por ti para que pudieras tener tu final feliz en paz
Porque eres algo tan especial
No eres solo mi mamá, sino que eres la razón por la que existo
Y la mejor vida que podrías haber tenido sin cometer un error
Habría significado que tendría una infancia mejor
Y aunque mi infancia no fue perfecta y te sigo amando
Solo quiero que sepas que si pudiera regresar y hacer algo por ti
O ser una persona para ti
Me aseguraría, no solo por mi bien, sino para que pudieras haberlo pasado mejor.
vida
Y una infancia más bonita, eso ya lo sabes.
No habrías cometido los errores que nos ponen a todos en esta mala situación.
y no tener fuerzas para irme
Pero solo para que hubieras sido más feliz y más fuerte
Incluso si no existiera, incluso significaría que nunca nací
Eso es lo que hubiera querido para ti
Sí, y si eso significara mi fin
Lo haría todo por ti para que pudieras tener tu final feliz
Porque sé que te duele bebé, sé que también te cansaste
Sé que has estado huyendo de todo lo que está detrás de ti
Sé que has estado enterrando todo muy dentro de ti
Puedo verlo matándote, desearía poder revivirte
Y si eso significó el final de mí
Lo haría todo por ti para que pudieras tener tu final feliz
Y si eso significó el final de mí
Lo haría todo por ti para que pudieras tener tu final feliz
Y si eso significó el final de mí
Lo haría todo por ti para que pudieras tener tu final feliz
No sé
Tal vez te escribiría un final feliz
Reordenaría las piezas a tu triste comienzo
Te alejaría de las raíces podridas que te engendraron
Y permitirte experimentar todas las formas en que la felicidad podría florecer ante ti.
O tal vez soy ingenuo...
Tal vez solo soy un niño que pensó que si pudiera plantar una semilla
De alguna manera crecería dentro de ti
Y que podría esconderte de la lluvia
Para que sea más fácil que la felicidad te encuentre
O tal vez sigo siendo un niño atrapado en un sueño
Soy la heredera al trono de una princesa que aún intenta ser reina.
O tal vez todos estamos atrapados en los vientos de una masacre
Las hojas ennegrecidas de las dalias negras y moribundas