Traducción de la letra de la canción Weight - Angel Haze

Weight (original)

I’m like hold up bitch, you gotta back up off me
Give me 50 feet, get the trap up off me
All y’all niggas give me heebie-jeebies (Uh!)
Got me rollin 'round the city with the axe and coffin
Like whoa, gotta back up off me
Got weight!
Bitch, back up off me
Demons, monsters, bitches, doubters
All y’all niggas gotta back up off me!
Step to the side, I did my time
Y’all just had all of y’all hands on what’s mine
Bitch I rebuke you, Devil’s a lie
I got the wave, you get washed by the tide
Just got the 9 with that extension
I might just point at yo shit for attention
Nigga, it’s bye, you gotta die
I gotta do what it takes to survive (Weight, yeah)
Ever since I was a little girl, yea
I knew the had the potential (Weight)
To be a killer nigga
What the fuck you thought?
Yeah, that part of the story’s essential
Gone from my mental
Y’all couldn’t take what I been through
Paid for all incidental
Yeah, silly niggas you was thinking I was buried
But I soared
Now y’all gone wish that I died in the psych ward
Y’all gone wish you could hide when the light’s on
Came back on 'em with the iron and the whiteboard
Came back for it 'cause it’s mine and it’s not yours
Missed me, aha!
I’m in a nice form
All these labels, all these fables
All these Cain and fuckin' Ables
All you bottom feeding bitches stealin'
Scraps from under tables
Y’all really didn’t think that I would get it
Thought a lil pressure was gone push me to the limit
Bitch, I died, bitch, I cried
Then I rose up 'cause the suffering was written
Now I’m daring any motherfucker feeling brave
To make my day
Nigga, just make it
'Cause I got Haitians, Asians, Jamaicans, anxious
Shooters, movers, angels, waiting
Spirit, power, patience, greatness
Point blank period, nigga, confirmation
Me and God had a real conversation
He said, «Get back on the occupation»
Then I went and took the lock and the combination
Now I’m telling everybody the dream
Now I’m selling everybody the key
Now I’m telling everybody the scheme
Y’all niggas 'bout die 'cause of me
I’m like hold up bitch, you gotta back up off me
Give me 50 feet get the trap up off me
All y’all niggas give me heebie-jeebies (Uh!)
Got me rollin' round the city with the axe and coffin
Like woah
Got a back up off me
Got weight
Bitch, back up off me
Demons, monsters, bitches, doubters
All y’all niggas gotta back up off me!
Step to the side, I did my time
Y’all just had all of y’all hands on what’s mine
Bitch I rebuke you, Devil’s a lie
I got the wave, you get washed by the tide
Just got the 9 with that extension
I might just point at yo shit for attention
Nigga, it’s bye, you gotta die
I gotta do what it takes to survive
(Weight)
(Weight)
(Weight)
(Weight)

(traducción)

Estoy como espera perra, tienes que retroceder de mí
Dame 50 pies, quita la trampa de mí
Todos ustedes niggas me dan heebie-jeebies (¡Uh!)
Me hizo rodar por la ciudad con el hacha y el ataúd
Como whoa, tengo que retroceder de mí
¡Tiene peso!
Perra, aléjate de mí
Demonios, monstruos, perras, escépticos
¡Todos ustedes, niggas, tienen que retroceder de mí!
Hazte a un lado, hice mi tiempo
Acaban de tener todas sus manos en lo que es mío
Perra, te reprendo, el diablo es una mentira
Tengo la ola, te lava la marea
Acabo de recibir el 9 con esa extensión
Podría señalar tu mierda para llamar la atención
Nigga, es adiós, tienes que morir
Tengo que hacer lo que sea necesario para sobrevivir (Peso, sí)
Desde que era una niña pequeña, sí
Sabía que tenía el potencial (Peso)
Ser un negro asesino
¿Qué diablos pensaste?
Sí, esa parte de la historia es esencial.
Se fue de mi mente
No pudieron soportar lo que he pasado
Pagado por todos los incidentes
Sí, niggas tontos, estabas pensando que estaba enterrado
Pero me elevé
Ahora se han ido deseando que muriera en la sala de psiquiatría
Se han ido deseando poder esconderse cuando la luz está encendida
Volvió sobre ellos con la plancha y la pizarra
Regresé por eso porque es mío y no es tuyo
Me extrañaste, aha!
estoy en buena forma
Todas estas etiquetas, todas estas fábulas
Todos estos Caín y malditos Ables
Todas las perras que alimentan el fondo roban
Restos de debajo de las mesas
Realmente no pensaron que lo conseguiría
Pensé que se había ido una pequeña presión, empújame al límite
Perra, me morí, perra, lloré
Entonces me levanté porque el sufrimiento estaba escrito
Ahora me atrevo a cualquier hijo de puta que se sienta valiente
Para hacer mi día
Nigga, solo hazlo
Porque tengo haitianos, asiáticos, jamaicanos, ansiosos
Tiradores, motores, ángeles, esperando
Espíritu, poder, paciencia, grandeza
punto en blanco, nigga, confirmación
Dios y yo tuvimos una conversación real
Él dijo: «Vuelve a la ocupación»
Luego fui y tomé la cerradura y la combinación
Ahora les estoy contando a todos el sueño
Ahora les estoy vendiendo a todos la llave
Ahora les estoy diciendo a todos el esquema
Todos ustedes negros están a punto de morir por mi culpa
Estoy como espera perra, tienes que retroceder de mí
Dame 50 pies, levanta la trampa de mí
Todos ustedes niggas me dan heebie-jeebies (¡Uh!)
Me hizo rodar por la ciudad con el hacha y el ataúd
como woah
Tengo una copia de seguridad de mí
tengo peso
Perra, aléjate de mí
Demonios, monstruos, perras, escépticos
¡Todos ustedes, niggas, tienen que retroceder de mí!
Hazte a un lado, hice mi tiempo
Acaban de tener todas sus manos en lo que es mío
Perra, te reprendo, el diablo es una mentira
Tengo la ola, te lava la marea
Acabo de recibir el 9 con esa extensión
Podría señalar tu mierda para llamar la atención
Nigga, es adiós, tienes que morir
Tengo que hacer lo que sea necesario para sobrevivir
(Peso)
(Peso)
(Peso)
(Peso)