Traducción de la letra de la canción Moonrise Kingdom - Angel Haze

Moonrise Kingdom (original)

I was born all alone, you the same babe
I was born all alone all alone
Naked, we were as we came, babe.
Naked we came, we would go on
Oh no, I’m not running in vain, babe.
Oh no, I ain’t running too far
It’s just some beasts from the wild
Can’t be tamed babe.
You know, you know who we are
They don’t know nothing
Nothing about us
Nothing bout love or the fears that surround us
But you row the boat that I’m in
You know we both sink or swim
Baby, we’re drowning wilting like flowers
Chasing the sun for the love that forgot us
And you know I’m breaking again
You know I’m caving again
Baby, its a wild world for you.
Moonrise Kingdom only made for two
In these trees there’s no escaping truth
They think they’re saving you
They think they’re saving you.
YOU GOTTA RUN!
Or they’ll catch us and stop us from growing
You gotta run!
Hold my love in your heart and keep going
Can’t get they hands on it in the kingdom
(Can't get nowhere near my heart)
We were young smothered tight in the wolf’s jaw
So lost in love, we’re running out
We left home, we ran off to the woods aw
The beasts, the beasts, they scarfed us down
We prayed hard to a God that felt so far
We call louder now to no response
Started fires because it got so dark.
Oh you said, we’d never smolder out
They don’t know nothing
Nothing about us
Nothing bout love or the fears that surround us
But you row the boat that I’m in
You know we both sink or swim
Baby, we’re drowning wilting like flowers
Chasing the sun for the love that forgot us
And you know I’m breaking again
You know I’m caving again
Baby, its a wild world for you.
Moonrise Kingdom only made for two
In these trees there’s no escaping truth
They think they’re saving you.
They think they’re saving you
YOU GOTTA RUN!
Or they’ll catch us and stop us from growing
You gotta run!
Hold my love in your heart and keep going
You gotta run!
Can’t get they hands on it in the kingdom
(Can't get nowhere near my heart)
I HOPE YOU LEARN TO FALL IN LOVE AGAIN
I HOPE YOU FIND A LOVE IN YOUR BEST FRIEND
JUST KNOW MY HEART IS YOURS UNTIL ITS END
I WANT YOU NOW FOREVER ILL REPENT
BABY, IT’S A WILD WORLD FOR YOU.

(traducción)

Nací solo, tú la misma nena
Nací solo, solo
Desnudos, éramos como vinimos, nena.
Desnudos vinimos, seguiríamos
Oh, no, no estoy corriendo en vano, nena.
Oh no, no estoy corriendo demasiado lejos
Son solo algunas bestias de la naturaleza.
No se puede domesticar nena.
Ya sabes, sabes quiénes somos
ellos no saben nada
nada sobre nosotros
Nada sobre el amor o los miedos que nos rodean
Pero tú remas el bote en el que estoy
Sabes que ambos nos hundimos o nadamos
Cariño, nos estamos ahogando marchitándonos como flores
Persiguiendo el sol por el amor que nos olvidó
Y sabes que me estoy rompiendo de nuevo
Sabes que me estoy derrumbando de nuevo
Cariño, es un mundo salvaje para ti.
Moonrise Kingdom solo hecho para dos
En estos árboles no hay escape de la verdad
Creen que te están salvando
Creen que te están salvando.
¡TIENES QUE CORRER!
O nos atraparán y nos impedirán crecer
¡Tienes que correr!
Guarda mi amor en tu corazón y sigue adelante
No pueden tenerlo en sus manos en el reino
(No puedo acercarme a mi corazón)
Éramos jóvenes asfixiados con fuerza en la mandíbula del lobo
Tan perdidos en el amor, nos estamos quedando sin
Salimos de casa, nos escapamos al bosque aw
Las bestias, las bestias, nos devoraron
Oramos mucho a un Dios que se sentía tan lejos
Llamamos más fuerte ahora sin respuesta
Comenzó incendios porque se puso muy oscuro.
Oh, dijiste que nunca arderíamos
ellos no saben nada
nada sobre nosotros
Nada sobre el amor o los miedos que nos rodean
Pero tú remas el bote en el que estoy
Sabes que ambos nos hundimos o nadamos
Cariño, nos estamos ahogando marchitándonos como flores
Persiguiendo el sol por el amor que nos olvidó
Y sabes que me estoy rompiendo de nuevo
Sabes que me estoy derrumbando de nuevo
Cariño, es un mundo salvaje para ti.
Moonrise Kingdom solo hecho para dos
En estos árboles no hay escape de la verdad
Creen que te están salvando.
Creen que te están salvando
¡TIENES QUE CORRER!
O nos atraparán y nos impedirán crecer
¡Tienes que correr!
Guarda mi amor en tu corazón y sigue adelante
¡Tienes que correr!
No pueden tenerlo en sus manos en el reino
(No puedo acercarme a mi corazón)
ESPERO QUE APRENDAS A ENAMORARTE DE NUEVO
ESPERO QUE ENCUENTRES UN AMOR EN TU MEJOR AMIGO
SOLO SÉ QUE MI CORAZÓN ES TUYO HASTA SU FIN
TE QUIERO AHORA PARA SIEMPRE MAL ARREPENTIRTE
BEBÉ, ES UN MUNDO SALVAJE PARA TI.