Traducción de la letra de la canción Black Synagogue - Angel Haze

Black Synagogue (original)

Save me from the pain
I’m falling down
Don’t you hear me calling?
I need you now
Fill me 'til I’m whole with your holy light
Give me sanction
Can you bring me back to life?
I been running from the pain in my brain
Got stains on my scene while I search for the real me
Search for the real me, lost in the night
Only talk to angels when I’m lost in a height
I don’t really wanna get lost in my mind
So I pray until I feel I’m getting lost in the vibe
Then I took the bottle up and I drink it to my what?
Yep, drink it to my fucking soul’s lost in my eyes
But I don’t really wanna drown no, 'cuz I’m not that trusting
But I’ma keep coming 'round though, till I’m sure that I found something
And when I tell you what it is, you better talk to God, remember
No feelings, no thoughts allowed
And if pain’s a trapdoor then I need God
And so send someone to come walk me out
But don’t think, don’t talk about it
Wait, don’t sing, don’t tell nobody
Wait, don’t drink, don’t fail your body
Wait, don’t scream, no, fucking shout it
See, these voices in my head are the fucking loudest
So belligerent, so fucking rowdy
And my tunnel vision’s so fucking clouded
And I don’t really have a motherfucking outlet
So, I talk to God, but I don’t really know if He can hear me
But you know Him well, and I think that you could bring Him near me
So I keep praying, every word that I keep saying
Every part of me that I needed shield from
Every part of me that needs saving
None of this’s real, when it calls you
Thought I found you, now I’m lost too
I’ve been listening to service sermons
A lotta redefining, a lot of words reworded
A lotta thoughts detected and thoughts suggested
A lotta stuff that resonates with certain persons
I’ve been searching for the truth but it’s embedded in lies
Read every single verse until I’m red in my eyes
And God’ll only hear you when you offering ties
And protection is the truth
But when the Devil’s a lie
But what am I to do when the Devil is I?
And everything I touch seems to shrivel and die?
My mama always said I was a rebel inside
But now I’m looking for some peace and a benevolent I
And how it feels to need that, some humbling pie
And how long it will take when it comes from the sky
Means I’ll probably be waiting until I crumble and die
And just wrestling with Satan while I’m struggling by
So, I think, I talk about it
Wait, I drink, I tell somebody
Wait, I sink, I fail my body
Wait, I scream, I’m fucking shouting
Cause these voices in my head are the fucking loudest
So belligerent, so fucking rowdy
And my tunnel vision’s so fucking clouded
And I don’t really have a motherfucking outlet
So, I talk to God, but I don’t really know if He can hear me
And you know him well, and I think that you could bring him near me
So I keep praying, everything that I keep saying
Every part of me that I needed shield from
Every part of me that needs saving
Did he die on the cross for this?
Do you have any fucking proof?
Everything here is man-made
And I’m just searching for some fucking truth
Cause everything they ever told me not to do
Has always made me question what freedom is
Why listen to the words when they not from you?
And why feel judged when I freely live?
Now I know what the fucking root of evil is
And why peace is dead, but evil lives
Everybody thinking they can talk to you
And what they believe in they hearts are true
Now they feel that they had the right to persecute
Judge, doom to hell and come first to you
Now I don’t really know who wrote the Bible
But nothing under the sun goes unrecycled
Take every shot you have with a fucking rifle
Cause you rarely ever get a chance for revival
So, just think, just talk about it
Wait, just think, just tell somebody
Wait, don’t blink, don’t fail your body
Wait, just scream, just fucking shout it
So the voices in your head fall abruptly silent
And the blood in your veins flows rough and violent
And you see everything with your lifted eyelids
And every burden you carry is eventually lighted
And you talk to God, even when you ain’t sure he hears you
And you give it to Him, tell Him, He can keep the pain and fears too
And you keep praying, only now you don’t repeat sayings
Cuz you know when you let it go, then you receive savin
«How many people here look for Jesus to solve their problems?
Lots of people.
And how many of those people are fixed?
None of them know fucking about shit,
they’re all fucking fucked up.
Anything to help you escape.
It takes it,
it takes something to just say, 'Fuck it!
This is reality, I’m gonna deal with
it!'
But do we ever really deal with it?
Deal with it, stop running,
stop trying to find these substitutes?
Stop trying to find Jesus in strangers,
and Jesus in church, and God, and find God in yourself.
Powerful thing, yeah?»

Black Synagogue (traducción)

Sálvame del dolor
Estoy cayendo
¿No me oyes llamar?
Te necesito ahora
Lléname hasta que esté completo con tu luz sagrada
dame sancion
¿Puedes traerme de vuelta a la vida?
He estado huyendo del dolor en mi cerebro
Tengo manchas en mi escena mientras busco mi verdadero yo
Busca el verdadero yo, perdido en la noche
Solo hablo con los ángeles cuando estoy perdido en una altura
Realmente no quiero perderme en mi mente
Así que rezo hasta que siento que me estoy perdiendo en el ambiente
Luego tomé la botella y me la bebí hasta mi ¿qué?
Sí, bébelo hasta que mi jodida alma se pierda en mis ojos
Pero realmente no quiero ahogarme, no, porque no soy tan confiado
Pero seguiré viniendo hasta que esté seguro de que encontré algo
Y cuando te diga lo que es, mejor habla con Dios, recuerda
Sin sentimientos, sin pensamientos permitidos
Y si el dolor es una trampilla entonces necesito a Dios
Y entonces envía a alguien para que venga y me acompañe
Pero no pienses, no hables de eso
Espera, no cantes, no le digas a nadie
Espera, no bebas, no le falles a tu cuerpo
Espera, no grites, no, maldita sea, grítalo
Mira, estas voces en mi cabeza son las jodidamente más fuertes
Tan beligerante, tan jodidamente ruidoso
Y mi visión de túnel está tan jodidamente nublada
Y realmente no tengo una maldita salida
Entonces, hablo con Dios, pero realmente no sé si Él puede escucharme.
Pero tú lo conoces bien y creo que podrías traerlo cerca de mí.
Así que sigo orando, cada palabra que sigo diciendo
Cada parte de mí de la que necesitaba protegerme
Cada parte de mí que necesita ser salvada
Nada de esto es real, cuando te llama
Pensé que te encontré, ahora también estoy perdido
He estado escuchando sermones de servicio
Mucha redefinición, muchas palabras reformuladas
Muchos pensamientos detectados y pensamientos sugeridos
Un montón de cosas que resuenan con ciertas personas
He estado buscando la verdad pero está incrustada en mentiras
Leer cada verso hasta que tenga los ojos rojos
Y Dios solo te escuchará cuando ofrezcas lazos
Y la protección es la verdad
Pero cuando el diablo es una mentira
Pero, ¿qué debo hacer cuando el Diablo soy yo?
¿Y todo lo que toco parece marchitarse y morir?
Mi mamá siempre decía que yo era un rebelde por dentro
Pero ahora estoy buscando un poco de paz y un yo benévolo
Y cómo se siente necesitar eso, un pastel de humildad
Y cuanto tardara cuando venga del cielo
Significa que probablemente estaré esperando hasta que me derrumbe y muera
Y solo luchando con Satanás mientras estoy luchando por
Entonces, creo, hablo de eso
Espera, bebo, le digo a alguien
Espera, me hundo, me falla el cuerpo
Espera, grito, estoy jodidamente gritando
Porque estas voces en mi cabeza son las jodidamente más fuertes
Tan beligerante, tan jodidamente ruidoso
Y mi visión de túnel está tan jodidamente nublada
Y realmente no tengo una maldita salida
Entonces, hablo con Dios, pero realmente no sé si Él puede escucharme.
Y lo conoces bien, y creo que podrías traerlo cerca de mí.
Así que sigo orando, todo lo que sigo diciendo
Cada parte de mí de la que necesitaba protegerme
Cada parte de mí que necesita ser salvada
¿Murió en la cruz por esto?
¿Tienes alguna maldita prueba?
Todo aquí es hecho por el hombre.
Y solo estoy buscando alguna maldita verdad
Porque todo lo que alguna vez me dijeron que no hiciera
Siempre me ha hecho cuestionar qué es la libertad
¿Por qué escuchar las palabras cuando no son de ti?
¿Y por qué sentirme juzgado cuando vivo libremente?
Ahora sé cuál es la maldita raíz del mal
Y por qué la paz está muerta, pero el mal vive
Todos piensan que pueden hablar contigo
Y lo que creen en sus corazones es verdad
Ahora sienten que tenían derecho a perseguir
Juez, condena al infierno y ven primero a ti
Ahora, realmente no sé quién escribió la Biblia.
Pero nada bajo el sol queda sin reciclar
Toma cada tiro que tengas con un maldito rifle
Porque rara vez tienes la oportunidad de revivir
Entonces, solo piensa, solo habla de eso
Espera, solo piensa, solo dile a alguien
Espera, no parpadees, no le falles a tu cuerpo
Espera, solo grita, solo grita.
Así que las voces en tu cabeza se silencian abruptamente
Y la sangre en tus venas fluye áspera y violenta
Y todo lo ves con tus párpados levantados
Y cada carga que llevas finalmente se enciende
Y hablas con Dios, incluso cuando no estás seguro de que te escuche
Y tú se lo das, dile, El puede guardar el dolor y los miedos también
Y sigues orando, solo que ahora no repites dichos
Porque sabes que cuando lo dejas ir, recibes ahorro
«¿Cuántas personas aquí buscan a Jesús para resolver sus problemas?
Mucha gente.
¿Y cuántas de esas personas son fijas?
Ninguno de ellos sabe una mierda,
todos están jodidamente jodidos.
Cualquier cosa para ayudarte a escapar.
se lo lleva,
se necesita algo para decir, '¡A la mierda!
Esta es la realidad, voy a lidiar con
¡eso!'
Pero, ¿alguna vez realmente nos ocupamos de eso?
Lidia con eso, deja de correr,
dejar de intentar encontrar estos sustitutos?
Deja de intentar encontrar a Jesús en los extraños,
y Jesús en la iglesia, y Dios, y encuentra a Dios en ti mismo.
Cosa poderosa, ¿sí?»