Traducción de la letra de la canción Girl With The Gun - Angel Haze

Girl With The Gun (original)

Remember I was just a little girl
Raised in a village where there’s no sun
The lions showed me its a cold cruel world
Can’t let your guard down here for no one
I had to always pick myself up
Felt like it never had an end
If I learned one thing from my father
Its if the gun is in your hand
Then you better shoot!
You can’t change it, I got simple plans
I’m gonna melt this world
This girl gun in my hands
Hey!
To the skies, break the clouds
And let the devil see
Drop my bags, take off my mask
Take my pride, whatever’s left of me
Know this world cant get no colder
One shot don’t mean its over
Everything that tries to kill me
Load my gun and come back stronger
Aye!
Now you can take it all when you know who works in your soul
I was in between the fire where I couldn’t tell hurt from home
But I don’t want to feel like nothing not no more
I’m strong enough to kill whats held me back so long
I wont compromise, can’t change the tides
Wont waste my life with you
I felt self denial, held people down
I’ll take the drive with you
But still sometimes
I climb my highest searching for roots
Unbind my mind
And reach these sides wanting renew
Then you better shoot!
You can’t change it, I got simple plans (No more, no more, no!)
I’m gonna melt this world
This girl gun in my hands
Hey!
To the skies, break the clouds
And let the devil see
Drop my bags, take off my mask
Take my pride, whatever’s left of me
To the skies
(Hey! Don’t wanna live in fear no more, no more) To the skies
(Hey! Don’t wanna live in fear no more, no more)
Gun in my hands
Gun in my
Gun in my hands
Running wild!

(traducción)

Recuerda que solo era una niña
Criado en un pueblo donde no hay sol
Los leones me mostraron que es un mundo cruel y frío
No puedes bajar la guardia aquí por nadie
Siempre tenía que levantarme
Sentí que nunca tuvo un final
Si aprendí una cosa de mi padre
Es si el arma está en tu mano
¡Entonces será mejor que dispares!
No puedes cambiarlo, tengo planes simples
Voy a derretir este mundo
Esta chica arma en mis manos
¡Oye!
A los cielos, rompe las nubes
Y que el diablo vea
Suelta mis maletas, quítame la máscara
Toma mi orgullo, lo que quede de mí
Sé que este mundo no puede volverse más frío
Un disparo no significa que se acabó
Todo lo que intente matarme
Carga mi arma y vuelve más fuerte
¡Sí!
Ahora puedes tomarlo todo cuando sabes quién trabaja en tu alma
Estaba en medio del fuego donde no podía distinguir el dolor de mi casa
Pero no quiero sentirme como nada, no más
Soy lo suficientemente fuerte para matar lo que me detuvo tanto tiempo
No me comprometeré, no puedo cambiar las mareas
No desperdiciaré mi vida contigo
Sentí abnegación, reprimí a la gente
Voy a conducir contigo
Pero todavía a veces
subo mi mas alto buscando raices
Desvincular mi mente
Y llegar a estos lados con ganas de renovar
¡Entonces será mejor que dispares!
No puedes cambiarlo, tengo planes simples (¡No más, no más, no!)
Voy a derretir este mundo
Esta chica arma en mis manos
¡Oye!
A los cielos, rompe las nubes
Y que el diablo vea
Suelta mis maletas, quítame la máscara
Toma mi orgullo, lo que quede de mí
a los cielos
(¡Oye! No quiero vivir con miedo nunca más, nunca más) Hacia los cielos
(¡Oye! No quiero vivir con miedo nunca más, nunca más)
Arma en mis manos
arma en mi
Arma en mis manos
¡Corriendo salvajemente!