Traducción de la letra de la canción Lion In A Coma - Animal Collective

Lion In A Coma (original)

When all this mess will ever get away, apart from Chinatown
Weaving in and out of line, the sidewalk’s full of merchandise
and now my nervous tick has got to quit, my cheeks are chewed down to the bit
upon the roof is stealing at the hustling crowds still reached out
i go up there and light a leaf and wish our turn was next now
and there will have been some of us that’s back inside a haunted house
i packed my bags and filled em with (???)
drive by merry homes
This wilderness up in my head,
This wilderness up in my head,
This wilderness needs to get right out of my clothes and get into my bedroom.
Is there no reason it could be the way it was, please look at me.
my three best friends so casually just letting go so joyfully
and if i let my emotions out, and if i let my spirit rise
I’ll always be happy or now is it just trying to divide?
it makes me think my dearest things
are not what they’re supposed to be.
i trick myself at anytime ive got to keep up
oh my god
and hope that i will not be wrong and keep my faith inside a song
and we’ll make up, which reminds me not to leave them back inside
This wilderness up in my head,
This wilderness up in my head,
This wilderness needs to get right out of my clothes and get into my bedroom.
Lion in a coma du du du da da da
Sometimes the sun will shine, yes i’m just feelin' fine.
Sometimes i’m not aware where I am or what i care
Sometimes i’m well-to-do but I dont know what to do
Sometimes i dont agree with my thoughts on bein' free
Please don’t leave me
Seems I feel good,
I’ve been lucky trying to feel good.
Lion in a coma, lion in a coma
who wants to smell the fine aroma,
Lion in a coma, lion in a coma
who wants to run again at home
A lion in a coma, lion in a coma
who wants to use his aching bones
A lion in a coma, lion in a coma
Don’t keep me lying in a coma
Sometimes the sun will shine, yes i’m just feelin' fine.
Sometimes i’m not aware where I am or what i care
Sometimes i’m well-to-do but I dont know what to do
Sometimes i dont agree with my thoughts on bein' free.
Please don’t leave me
Seems I feel good,
I’ve been lucky trying to feel good.
Lion in a coma, lion in a coma
who wants to smell the fine aroma,
Lion in a coma, lion in a coma
who wants to run again at home
A lion in a coma, lion in a coma
who wants to use his aching bones
A lion in a coma, lion in a coma
Don’t keep me lying in a coma

(traducción)

Cuando todo este lío alguna vez se escape, aparte de Chinatown
Tejiendo dentro y fuera de línea, la acera está llena de mercancías
y ahora mi tic nervioso tiene que parar, mis mejillas están masticadas hasta el final
sobre el techo está robando a las multitudes apresuradas todavía extendidas
subo allí y enciendo una hoja y deseo que nuestro turno sea el próximo ahora
y habrá habido algunos de nosotros que está de vuelta dentro de una casa embrujada
Empaqué mis maletas y las llené con (???)
conducir por casas alegres
Este desierto en mi cabeza,
Este desierto en mi cabeza,
Este desierto necesita salir de mi ropa y meterse en mi dormitorio.
Si no hay razón para que sea así, por favor mírame.
mis tres mejores amigos tan casualmente dejando ir tan alegremente
y si dejo salir mis emociones, y si dejo que mi espíritu se eleve
¿Siempre seré feliz o ahora solo estoy tratando de dividir?
me hace pensar mis cosas mas queridas
no son lo que se supone que deben ser.
Me engaño a mí mismo en cualquier momento que tengo que seguir
Dios mío
y espero que no me equivoque y mantenga mi fe dentro de una canción
y nos reconciliaremos, lo que me recuerda que no los deje adentro
Este desierto en mi cabeza,
Este desierto en mi cabeza,
Este desierto necesita salir de mi ropa y meterse en mi dormitorio.
León en coma du du du da da da
A veces el sol brillará, sí, me siento bien.
A veces no sé dónde estoy o qué me importa
A veces estoy bien pero no sé qué hacer
A veces no estoy de acuerdo con mis pensamientos sobre ser libre
por favor no me dejes
Parece que me siento bien,
He tenido suerte tratando de sentirme bien.
León en coma, león en coma
quien quiere oler el fino aroma,
León en coma, león en coma
quien quiere volver a correr en casa
Un león en coma, león en coma
que quiere usar sus huesos doloridos
Un león en coma, león en coma
No me dejes tirado en coma
A veces el sol brillará, sí, me siento bien.
A veces no sé dónde estoy o qué me importa
A veces estoy bien pero no sé qué hacer
A veces no estoy de acuerdo con mis pensamientos sobre ser libre.
por favor no me dejes
Parece que me siento bien,
He tenido suerte tratando de sentirme bien.
León en coma, león en coma
quien quiere oler el fino aroma,
León en coma, león en coma
quien quiere volver a correr en casa
Un león en coma, león en coma
que quiere usar sus huesos doloridos
Un león en coma, león en coma
No me dejes tirado en coma