Traducción de la letra de la canción Also Frightened - Animal Collective

Also Frightened (original)

Venture my way into the dark where we can sweat
One takes one by the hand
Let them crawl into the logs that dam
Brown jeans the hue of their path
Excited and screamin' their voices grow wild
And rise with the birds mating up in the pines
Down to puddles that breathe, covered by leaves
With mud they’ll make prints on their backs
Will it be just like they’re dreaming?
Will it be just like I’m dreaming?
Will it be just like they’re dreaming?
Will it be just like I’m dreaming?
If they’re awake till the dawn, well we won’t
Fret that they don’t have our eye
The ghosts came crowding around and then
I woke, you slept there on your side
From our window, two lanterns draw signs on the night
And light our two shadows, I watch with delight
Will I want them to be who they will be Or to be more like their dad?
Will it be just like they’re dreaming?
Will it be just like I’m dreaming?
Will it be just like they’re dreaming?
Will it be just like I’m dreaming?
When influence is threatened
Maybe I should let them
Maybe we should let them
And I have a question:
Are you also frightened?
No one should call you a dreamer
Not now!

(traducción)

Aventurarme en la oscuridad donde podemos sudar
uno toma a uno de la mano
Déjalos arrastrarse a los troncos que represan
Jeans marrones el tono de su camino
Emocionados y gritando, sus voces se vuelven salvajes
Y levántate con los pájaros apareándose en los pinos
Hasta charcos que respiran, cubiertos de hojas
Con barro se harán huellas en la espalda
¿Será como si estuvieran soñando?
¿Será como si estuviera soñando?
¿Será como si estuvieran soñando?
¿Será como si estuviera soñando?
Si están despiertos hasta el amanecer, bueno, no lo haremos.
Preocúpate de que no tengan nuestro ojo
Los fantasmas se agolparon alrededor y luego
Desperté, dormiste ahí a tu lado
Desde nuestra ventana, dos faroles dibujan señales en la noche
Y enciende nuestras dos sombras, observo con deleite
¿Querré que sean quienes serán o que se parezcan más a su papá?
¿Será como si estuvieran soñando?
¿Será como si estuviera soñando?
¿Será como si estuvieran soñando?
¿Será como si estuviera soñando?
Cuando la influencia está amenazada
Tal vez debería dejarlos
Tal vez deberíamos dejarlos
Y tengo una pregunta:
¿También tienes miedo?
Nadie debería llamarte soñador
¡No ahora!