Traducción de la letra de la canción Bluish - Animal Collective

Bluish (original)

I’m getting lost in your curls
I’m drawing pictures on your skin,
So soft it twirls
I like your looks when you get mean
I know I shouldn’t say so but when you
Claw me like a cat, I’m beaming
I like the way you squeeze my hand
Pulling me to another dream,
A lucid dream.
I’m getting lost in your curls
I’m getting crushed out on the things
that only I should see
They’re not for boys, they’re just for me
Hurry to talk, from far away
I can see you
You curl your fists and you pull your hair
When we’re alone, I wanna say
Let’s just stay in, no one’s here in our apartment babe
Put on the dress that I like
It makes me so crazy, though I can’t say why
Keep on your stockings for a while
Some kind of magic in the way you’re lying there
I’m getting lost in your curls
I’m getting rushed back on a whim,
Our breaths gets weird
Back to the time when we were green
I know we have changed
But I still grin 'cause I can’t wait to see you
Back to the time I touched your hand
When I was so scared to look at me,
I think it’s weird
I’m getting lost in your curls
I’m getting crushed out on the things
that only I should see
They’re not for boys, they’re just for me
When we can talk from far away
It’s so hard for me
Only to get the urge to kiss you there
When we’re alone, I wanna say
Let’s just stay in, no one’s here in our apartment babe
Put on the dress that I like
It makes me so crazy, though I can’t say why
Keep on your stockings for a while
Some kind of magic in the way you’re lying…
Put on the dress that I like
It makes me so crazy, though I can’t say why
Keep on your stockings for a while
Some kind of magic in the way you talk about your
Blue eyeshadow
It’s not exactly blue though
You refuse to call it anything but your blue…

(traducción)

Me estoy perdiendo en tus rizos
Estoy dibujando dibujos en tu piel,
Tan suave que gira
Me gusta tu apariencia cuando te pones malo
Sé que no debería decirlo, pero cuando
Arráñame como un gato, estoy radiante
Me gusta la forma en que aprietas mi mano
Arrastrándome a otro sueño,
Un sueño lúcido.
Me estoy perdiendo en tus rizos
Me estoy enamorando de las cosas
que solo yo debo ver
No son para chicos, son solo para mí.
Date prisa para hablar, desde lejos
Puedo verte
Aprietas los puños y te tiras del pelo
Cuando estemos solos, quiero decir
Quedémonos en casa, no hay nadie aquí en nuestro apartamento, nena
Ponte el vestido que me gusta
Me vuelve tan loco, aunque no puedo decir por qué
Mantente en tus medias por un tiempo
Algún tipo de magia en la forma en que estás acostado allí
Me estoy perdiendo en tus rizos
Me están apurando de regreso por capricho,
Nuestras respiraciones se vuelven raras
Volver a la época en que éramos verdes
Sé que hemos cambiado
Pero todavía sonrío porque no puedo esperar a verte
Volver a la vez que toqué tu mano
Cuando tenía tanto miedo de mirarme,
creo que es raro
Me estoy perdiendo en tus rizos
Me estoy enamorando de las cosas
que solo yo debo ver
No son para chicos, son solo para mí.
Cuando podemos hablar desde lejos
es muy dificil para mi
Sólo para tener ganas de besarte allí
Cuando estemos solos, quiero decir
Quedémonos en casa, no hay nadie aquí en nuestro apartamento, nena
Ponte el vestido que me gusta
Me vuelve tan loco, aunque no puedo decir por qué
Mantente en tus medias por un tiempo
Algún tipo de magia en la forma en que mientes...
Ponte el vestido que me gusta
Me vuelve tan loco, aunque no puedo decir por qué
Mantente en tus medias por un tiempo
Algún tipo de magia en la forma en que hablas de tu
sombra de ojos azul
Aunque no es exactamente azul
Te niegas a llamarlo de otra forma que no sea tu azul...