Traducción de la letra de la canción Grass - Animal Collective

Grass (original)

I was walkin' on feet
Just like my father’s
My knees are trying to reach you
At your mother’s
My nose was screaming that you smelled
Like a lover
But my hands had to treat you
Like a brother
We do the dance upon the plain
And I shake your little shoulders
Push you down into the grain
And rub our noses in the night,
We do, we do.
Well I’ve been into the plants and simple treasures
And I sew patches on pants and I get pleasure
I don’t make particular plans
'Cause they don’t matter
When you keep on foolin' in bed
With my sleepin' patterns
And we dance upon the plains
And I shake your little shoulders
Push you down into the grain
And rub our noses in the night,
We do, we do.
What’s with all the changin' since the time I was aware?
It’s like the apple-eatin' people that we once were aren’t there.
Did they empty out their pockets and debase their younger faces?
And you must be sure you’re happy when you leave your summer places
Pretty little femur sittin' in my cherry dreamboat
I’d be sad if you’re rejected from my hipbone or my knee
If I sailed away from continents and touched my lover’s hair then
You’d be very happy if I touched her there
Pretty little femur sittin' in my cherry dreamboat
I’d be sad if you’re rejected from my hipbone or my knee
If I sailed away from continents and touched my lover’s hair then
You’d be very happy if I touched her there
I was very nervous how I felt in there
I was very cautious when you said «hey there»
Would you like to see me?
Often
Though you don’t need to see me Often
Because I’d like to see you, often!
Though I don’t need to see you, often!
We do the dance upon the plain
And I shake your little shoulders
Push you down into the grain
And rub our noses in the night,
We do, we do.

(traducción)

estaba caminando de pie
Igual que el de mi padre
Mis rodillas están tratando de alcanzarte
En casa de tu madre
Mi nariz gritaba que olías
como un amante
Pero mis manos tuvieron que tratarte
Como un hermano
Hacemos la danza en la llanura
Y sacudo tus pequeños hombros
empujarte hacia el grano
Y frotarnos la nariz en la noche,
Lo hacemos, lo hacemos.
Bueno, me han gustado las plantas y los tesoros simples.
Y coso parches en los pantalones y me da placer
No hago planes particulares
porque no importan
Cuando sigues jugando en la cama
Con mis patrones de sueño
Y bailamos sobre las llanuras
Y sacudo tus pequeños hombros
empujarte hacia el grano
Y frotarnos la nariz en la noche,
Lo hacemos, lo hacemos.
¿Qué pasa con todos los cambios desde el momento en que me di cuenta?
Es como si la gente que comía manzanas que alguna vez fuimos no estuviera allí.
¿Se vaciaron los bolsillos y degradaron sus rostros más jóvenes?
Y debes estar seguro de que eres feliz cuando dejas tus lugares de verano
Bonito y pequeño fémur sentado en mi bote de sueños de cereza
Estaría triste si eres rechazado desde mi cadera o mi rodilla
Si navegara lejos de los continentes y tocara el cabello de mi amante, entonces
Estarías muy feliz si la tocara allí.
Bonito y pequeño fémur sentado en mi bote de sueños de cereza
Estaría triste si eres rechazado desde mi cadera o mi rodilla
Si navegara lejos de los continentes y tocara el cabello de mi amante, entonces
Estarías muy feliz si la tocara allí.
Estaba muy nervioso por cómo me sentía allí
Fui muy cauteloso cuando dijiste «hola»
¿Te gustaría verme?
A menudo
Aunque no necesitas verme a menudo
¡Porque me gustaría verte a menudo!
¡Aunque no necesito verte a menudo!
Hacemos la danza en la llanura
Y sacudo tus pequeños hombros
empujarte hacia el grano
Y frotarnos la nariz en la noche,
Lo hacemos, lo hacemos.