Traducción de la letra de la canción In The Flowers - Animal Collective

In The Flowers (original)

Met a dancer
Who was high in a field
From her movement
Caught my breath on my way home
Couldn’t stop that spinning force I felt in me,
Everything around seemed to giggle glee
She walked up with a flower and I cared
Found a dancer
Who gets wild to the beats
of record rhythm
But I’m always away for weeks that pass slow
My mind gets lost
Feeling envy for the kid who’ll dance despite anything
I walk out in the flowers, and feel better
If I could just leave my body for the night,
Then we could be dancing
No more missing you while I’m gone
There we could be dancing,
And you’d smile and say, «I like this song»
And when our eyes will meet there
We will recognize nothing’s wrong
And I wouldn’t feel so selfish
I won’t be this way very long
To hold you in time
To hold you in time
To hold you in time
To hold you in time
While we were dancing
Early hours
Drunken days finally ended
And the streets turned for a pillowcase
Then I fumbled our good lock
Then the ecstasy turns to rising light
Through our windowpane
Now I’m gone
I left flowers for you there

(traducción)

Conocí a un bailarín
quien estaba drogado en un campo
De su movimiento
Cogí mi aliento en mi camino a casa
No pude detener esa fuerza giratoria que sentí en mí,
Todo a su alrededor parecía reírse de júbilo
Ella caminó con una flor y me preocupé
Encontré un bailarín
¿Quién se vuelve loco con los ritmos?
de ritmo récord
Pero siempre estoy fuera por semanas que pasan lentamente
Mi mente se pierde
Sintiendo envidia por el niño que bailará a pesar de todo
Salgo entre las flores y me siento mejor
Si pudiera dejar mi cuerpo por la noche,
Entonces podríamos estar bailando
No más extrañarte mientras no estoy
Allí podríamos estar bailando,
Y sonreirías y dirías: «Me gusta esta canción»
Y cuando nuestros ojos se encuentren allí
Reconoceremos que no pasa nada
Y no me sentiría tan egoísta
no estaré mucho tiempo así
Para sostenerte en el tiempo
Para sostenerte en el tiempo
Para sostenerte en el tiempo
Para sostenerte en el tiempo
Mientras bailábamos
Primeras horas
Los días de borrachera finalmente terminaron
Y las calles se convirtieron en una funda de almohada
Luego busqué a tientas nuestra buena cerradura
Entonces el éxtasis se convierte en luz naciente
A través de nuestra ventana
ahora me he ido
ahí te dejé flores