Traducción de la letra de la canción Street Flash - Animal Collective

Street Flash (original)

Does anyone in here get hit
With inside fever?
So bad sometimes it’s hard
To move around
They’ll show you all the things
You are not doing
Instead of helping you they’ll
Lock you out
And you’re whining you shouldn’t waste your money
But the couch fibers keep you inside
So I’m so sorry I came in Late this evening
But all the clocks around
The town had died
And all the fruit store’s colors
Were so bright
With couples smiling
Cooking things tonight
And what were all those
Troubles on my mind
Oh I took a walk
The room is filled with men and coke
And I don’t break 'til midnight shock
Are you feeling warm tonight?
Turn it down?
Well, I just might
The room is filled with ancient apes
Where I’ve been and what I ate
What I asked you drill them out
And… every little doubt
The room is filled with gummy bears
Electric shavers, ingrown hairs
I keep the curtains high enough
You sleep on cotton, rest in fluff
The room is filled with catalogues
Encyclopaedias, books enough
To keep me busy in the morning
Sun sets fast without warning
The room is filled with cords and plugs
Electronic translucent bugs
And what’s that crawling all around?
What’s that twitching, is it still ALIVE!?
Is it still ALIVE!?
Is it still ALIVE!?
Does anyone in here get hit
With inside fever?
So bad sometimes it’s hard
To move around
They’ll show you all the things
You are not doing
Instead of helping you they’ll
Lock you out
And you’re whining you shouldn’t waste your money
But the couch fibers keep you inside
So I’m so sorry I came in Late this evening
But all the clocks around
The town had died
And all the fruit store’s colors
Were so bright
With couples smiling
Cooking things tonight
And what were all those
Troubles on my mind
Yes I took a walk
Oh I like a walk

(traducción)

¿Alguien de aquí recibe un golpe?
¿Con fiebre interior?
Tan mal que a veces es difícil
Moverse alrededor
Ellos te mostrarán todas las cosas
no lo estas haciendo
En lugar de ayudarte, te
bloquearte
Y te estás quejando de que no deberías desperdiciar tu dinero
Pero las fibras del sofá te mantienen dentro
Así que siento mucho haber llegado tarde esta noche
Pero todos los relojes alrededor
el pueblo habia muerto
Y todos los colores de la frutería
eran tan brillantes
con parejas sonriendo
Cocinando cosas esta noche
y cuales fueron todos esos
Problemas en mi mente
Oh, di un paseo
La habitación está llena de hombres y coca
Y no me rompo hasta el shock de medianoche
¿Te sientes caliente esta noche?
¿Rechazarlo?
Bueno, solo podría
La habitación está llena de simios antiguos.
Dónde he estado y qué comí
Lo que te pedí que los perfores
Y… cada pequeña duda
La habitación está llena de ositos de goma.
Afeitadoras eléctricas, vellos encarnados
Mantengo las cortinas lo suficientemente altas
Duermes en algodón, descansas en pelusa
La habitación está llena de catálogos.
Enciclopedias, libros suficientes
Para mantenerme ocupado en la mañana
El sol se pone rápido sin previo aviso
La habitación está llena de cables y enchufes.
Errores electrónicos translúcidos
¿Y qué es eso que se arrastra por todos lados?
¿Qué es ese espasmo, todavía está VIVO?
¿Sigue VIVO?
¿Sigue VIVO?
¿Alguien de aquí recibe un golpe?
¿Con fiebre interior?
Tan mal que a veces es difícil
Moverse alrededor
Ellos te mostrarán todas las cosas
no lo estas haciendo
En lugar de ayudarte, te
bloquearte
Y te estás quejando de que no deberías desperdiciar tu dinero
Pero las fibras del sofá te mantienen dentro
Así que siento mucho haber llegado tarde esta noche
Pero todos los relojes alrededor
el pueblo habia muerto
Y todos los colores de la frutería
eran tan brillantes
con parejas sonriendo
Cocinando cosas esta noche
y cuales fueron todos esos
Problemas en mi mente
Sí, di un paseo
Oh, me gusta caminar