Traducción de la letra de la canción Абсолютная игра - Анита Цой

Абсолютная игра (original)

Осколок в сердце, ей сейчас неуютно
Она влюбилась навсегда абсолютно
Тупая осень в окно, кругом немое кино,
А ей сейчас всё равно, ей быть одной не дано.
Она идёт по тротуарам и лужам
Глотая воздух, ей любить очень нужно
Включает ночь фонари, Амур её побери
Зачем такая жизнь нужна, если ты одна.
Припев:
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Забыть, простить и отпустить невозможно
Ходить по краю ей нельзя осторожно
Уходят вдаль корабли, всё зря зови не зови,
А ей сейчас всё равно, ей быть с тобой суждено.
Она идёт, а осень в спину ей дышит
Она зовёт — её никто не услышит
Включает ночь фонари, Амур её побери
Зачем такая жизнь нужна, это лишь игра.
Припев:
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Зажигай её глазами и сердцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Абсолютная игра.
Абсолютная игра.

(traducción)

Un fragmento en el corazón, ahora está incómoda
Ella se enamoró para siempre absolutamente
Otoño aburrido a través de la ventana, películas mudas por todas partes,
Y ahora no le importa, no puede estar sola.
Ella camina por aceras y charcos.
Tragando aire, ella realmente necesita amar
Enciende las luces de la noche, Cupido llévatela
¿Por qué se necesita una vida así si estás solo?
Coro:
Enciéndelo con tus ojos y tu corazón
Solo sé: a veces amo con pimiento rojo
¿Por qué estás loco, esto es un juego?
Juego absoluto.
Enciéndelo con tus ojos y tu corazón
Solo sé: a veces amo con pimiento rojo
¿Por qué estás loco, esto es un juego?
Juego absoluto.
Es imposible olvidar, perdonar y dejar ir
Ella no puede caminar sobre el borde con cuidado
Los barcos van a lo lejos, no llames en vano,
Y ahora a ella no le importa, está destinada a estar contigo.
Ella camina, y el otoño respira en su espalda
Ella llama - nadie la escuchará
Enciende las luces de la noche, Cupido llévatela
Por qué se necesita una vida así, es solo un juego.
Coro:
Enciéndelo con tus ojos y tu corazón
Solo sé: a veces amo con pimiento rojo
¿Por qué estás loco, esto es un juego?
Juego absoluto.
Enciéndelo con tus ojos y tu corazón
Solo sé: a veces amo con pimiento rojo
¿Por qué estás loco, esto es un juego?
Juego absoluto.
Enciéndelo con tus ojos y tu corazón
¿Por qué estás loco, esto es un juego?
Juego absoluto.
Enciéndelo con tus ojos y tu corazón
Solo sé: a veces amo con pimiento rojo
¿Por qué estás loco, esto es un juego?
Juego absoluto.
Juego absoluto.
Juego absoluto.