Traducción de la letra de la canción Где ты? - Анита Цой

Где ты? (original)

Я сама сказала тебе «нет»,
Чтобы все опять начать сначала.
Под ногами таял с хрустом снег,
Ты звонил, а я не отвечала…
Я сама сказала — «не люблю»,
Развела пути наши по свету
Я решила, что забыть смогу.
Но напрасно, и кричу я — «где ты?»
Припев:
Где-е-е-е-е ты
Потеряла я тебя
Где-е-е-е-е ты
Виновата я сама
Где-е-е-е-е ты
Отзовись издалека
Я хотела сильной быть,
Но не смогла-а-а
Не смогла-а-а-а.
Мы такие разные с тобой,
Жду восхода я, а ты — заката,
Я спешу к друзьям, а ты — домой,
Прав всегда ты, я же — виновата…
И закрыв усталые глаза,
Я тебе сказала на прощанье,
Лживые и глупые слова,
Мне не будет больше оправдания…
Припев:
Где-е-е-е-е ты
Потеряла я тебя
Где-е-е-е-е ты
Виновата я сама
Ну где-е-е-е-е ты
Отзовись издалека
Я хотела сильной быть,
Но не смогла-а-а
Не смогла-а-а-а
Не смогла-а-а-а.
В жизни так бывает иногда,
Мы любя друг друга отвергаем,
Жизнь — такая сложная игра,
Мы за зря судьбу свою пытаем…
Я сама тебе сказала «нет»,
Чтобы все опять начать сначала,
Но любовь, как горсточку монет,
По дороге этой растеряла…
Припев:
Ну где-е-е-е-е ты
Потеряла я тебя
Где-е-е-е-е ты
Виновата я сама
Ну где-е-е-е-е ты
Отзовись издалека
Я хотела сильной быть,
Но не смогла-а-а
Не смогла-а-а-а
Не смогла-а-а-а
Не смогла-а-а-а
Не смогла-а-а-а
Где ты.

Где ты? (traducción)

Yo mismo te dije "no"
Para empezar todo de nuevo.
La nieve se derritió bajo los pies con un crujido,
Llamaste y no respondí...
Yo mismo dije - "Yo no amo",
Difundir nuestros caminos por el mundo
Decidí que podía olvidar.
Pero en vano, y grito: "¿dónde estás?"
Coro:
Donde-e-e-e-e estas
te perdí
Donde-e-e-e-e estas
me culpo a mi mismo
Donde-e-e-e-e estas
Responde desde lejos
quería ser fuerte
pero no pude
No pude-ah-ah-ah.
Somos tan diferentes contigo
yo espero el amanecer y tu el atardecer
Me apresuro a mis amigos, y te vas a casa,
Siempre tienes razón, pero yo tengo la culpa...
y cerrando los ojos cansados,
te dije adios
Mentiras y palabras estúpidas
No tendré más excusas...
Coro:
Donde-e-e-e-e estas
te perdí
Donde-e-e-e-e estas
me culpo a mi mismo
Bueno, Dónde estás
Responde desde lejos
quería ser fuerte
pero no pude
no pude-ah-ah-ah
No pude-ah-ah-ah.
A veces pasa en la vida
Nos rechazamos en el amor,
La vida es un juego tan difícil
Estamos torturando nuestro destino por nada...
Yo mismo te dije "no",
Para empezar todo de nuevo,
Pero el amor es como un puñado de monedas
En este camino perdí...
Coro:
Bueno, Dónde estás
te perdí
Donde-e-e-e-e estas
me culpo a mi mismo
Bueno, Dónde estás
Responde desde lejos
quería ser fuerte
pero no pude
no pude-ah-ah-ah
no pude-ah-ah-ah
no pude-ah-ah-ah
no pude-ah-ah-ah
Dónde estás.