Traducción de la letra de la canción Голубой троллейбус - Анита Цой

Голубой троллейбус (original)

Голубой троллейбус мчит меня
По заснеженной Москве
Мне еще так долго до тебя
Разлучила нас зима.
Припев:
Навстречу первой любви,
Навстречу первым свиданьям
Полночный троллейбус летит
Навстречу женскому счастью,
Навстречу первым объятьям
Мой ангел меня сохранит.
За окном метель поет
Симфонию любви
У меня в руке твое письмо,
А в письме лишь строчка,
Где ты приходи,
И мне не надо больше ничего
Припев:
Навстречу первой любви,
Навстречу первым свиданьям
Полночный троллейбус летит
Навстречу женскому счастью,
Навстречу первым объятьям
Мой ангел меня сохранит.
Золотыми бликами мерцают фонари
Вся Москва купается в огнях
Про себя три раза мое имя прошепчи
Буду я с тобою навсегда…
Припев:
Навстречу первой любви,
Навстречу первым свиданьям
Полночный троллейбус летит
Навстречу женскому счастью,
Навстречу первым объятьям
Мой ангел меня сохранит.
Навстречу первой любви,
Навстречу первым свиданьям
Полночный троллейбус летит
Навстречу женскому счастью,
Навстречу первым объятьям
Мой ангел меня сохранит.
Голубой троллейбус встал на пол-пути
Разлучила нас опять зима
Замела дороги — не проехать, ни пройти,
Но я бегу по улицам одна,
А я бегу по улицам одна,
А я бегу по улицам одна.

(traducción)

El trolebús azul me conduce
A través de la nevada Moscú
Todavía tengo tanto tiempo antes de ti
El invierno nos separó.
Coro:
Hacia el primer amor
Hacia las primeras citas
El trolebús de medianoche está volando
Hacia la felicidad femenina,
Hacia el primer abrazo
Mi ángel me protegerá.
Fuera de la ventana la tormenta de nieve canta
Sinfonía de amor
tengo tu carta en mi mano
Y en la carta solo hay una línea,
De donde vienes
Y no necesito nada más
Coro:
Hacia el primer amor
Hacia las primeras citas
El trolebús de medianoche está volando
Hacia la felicidad femenina,
Hacia el primer abrazo
Mi ángel me protegerá.
Las linternas brillan con un resplandor dorado
Todo Moscú está bañado en luces
Susurra mi nombre tres veces para ti
Estare contigo para siempre...
Coro:
Hacia el primer amor
Hacia las primeras citas
El trolebús de medianoche está volando
Hacia la felicidad femenina,
Hacia el primer abrazo
Mi ángel me protegerá.
Hacia el primer amor
Hacia las primeras citas
El trolebús de medianoche está volando
Hacia la felicidad femenina,
Hacia el primer abrazo
Mi ángel me protegerá.
El trolebús azul se detuvo a mitad de camino.
El invierno nos volvió a separar
Barrido por las carreteras: no conduzca, ni pase,
Pero estoy corriendo solo por las calles
Y corro solo por las calles,
Y corro solo por las calles.