Traducción de la letra de la canción Грешная ночь - Анита Цой

Грешная ночь (original)

Ночкой темною ночкой пьяною
Заманил меня ты невинную
Целовал в уста говорил слова
И от ночки той я сошла с ума.
Ты срывал с меня лепестки одежд
И горел костер из моих надежд
Я жила тогда только для тебя
Почему же ночь только раз была.
Только раз была.
Припев:
Грешная ночь в небе гостит
Грешную ночь мне никто не простит
Грешную ночь просто судить
Грешная я, но не грех мне любить.
Говорила мать говорил отец
Раз случилось так надо под венец,
А венец не мой, а венец тернист
Под венец пошел ты совсем с другой.
Да совсем с другой.
Припев:
Грешная ночь в небе гостит
Грешную ночь мне никто не простит
Грешную ночь просто судить
Грешная я, но не грех мне любить.
Не грех любить.
По земле молва птицей стелется
Ну, а мне никак все не верится
Все мне вслед глядят кто-то крестится
И никто на мне уж не женится.
Припев:
Грешная ночь в небе гостит
Грешную ночь мне никто не простит
Грешную ночь просто судить
Грешная я, но не грех мне любить.
Не грех любить.

Грешная ночь (traducción)

De noche, noche oscura, borracho
Me atraiste inocente
Besado en la boca habló palabras
Y desde esa noche me volví loco.
Arrancaste los pétalos de mi ropa
Y un fuego quemó de mis esperanzas
Viví entonces solo para ti
¿Por qué sólo hubo una noche?
Solo una vez lo fue.
Coro:
La noche pecaminosa se queda en el cielo
Nadie me perdonará una noche pecaminosa
Noche pecaminosa solo para juzgar
Soy un pecador, pero no es pecado para mí amar.
habló la madre habló el padre
Una vez que sucedió lo que es necesario para ir por el pasillo,
Y la corona no es mía, sino la corona de espinas
Fuiste por el pasillo con una persona completamente diferente.
Sí, completamente diferente.
Coro:
La noche pecaminosa se queda en el cielo
Nadie me perdonará una noche pecaminosa
Noche pecaminosa solo para juzgar
Soy un pecador, pero no es pecado para mí amar.
No es pecado amar.
En el suelo, el rumor se propaga como un pájaro.
Bueno, no puedo creer todo.
Todos me cuidan, alguien está siendo bautizado.
Y nadie se casará conmigo.
Coro:
La noche pecaminosa se queda en el cielo
Nadie me perdonará una noche pecaminosa
Noche pecaminosa solo para juzgar
Soy un pecador, pero no es pecado para mí amar.
No es pecado amar.