Traducción de la letra de la canción Наверное, это любовь - Анита Цой

Наверное, это любовь (original)

Я думала, что люди могут летать
Только во сне и лишь в кинофильмах.
Но, когда ты вошел сквозь отрытую дверь,
В сердце моем все изменилось.
Припев:
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!
Я не думала, что счастье может дождем
Обрушиться с неба и затопить острова.
Мы с тобой, словно Бонни и Клайд —
Через тысячу лет вдруг повстречались.
Припев:
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!
Время вдруг остановилось, сделав вдох и растворилось.
Нам некуда больше спешить.
Мои мысли словно кометы, в голове со скоростью света, —
Их уже не остановить.
Припев:
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!

(traducción)

Pensé que la gente podía volar
Solo en sueños y solo en películas.
Pero cuando entraste por la puerta abierta,
Todo ha cambiado en mi corazón.
Coro:
y no se que decirte
Fue como si mis pulmones se quedaran sin aire.
Las estrellas se apagaron y de repente se iluminaron de nuevo,
y no se que decirte
Fue como si mis pulmones se quedaran sin aire.
Las estrellas se apagaron y de repente se iluminaron de nuevo,
¡Seguro que esto es amor!
No pensé que la felicidad podría llover
Caer del cielo e inundar las islas.
Estamos contigo, como Bonnie y Clyde -
Mil años después, se encontraron de repente.
Coro:
y no se que decirte
Fue como si mis pulmones se quedaran sin aire.
Las estrellas se apagaron y de repente se iluminaron de nuevo,
¡Seguro que esto es amor!
y no se que decirte
Fue como si mis pulmones se quedaran sin aire.
Las estrellas se apagaron y de repente se iluminaron de nuevo,
¡Seguro que esto es amor!
El tiempo se detuvo de repente, tomó aire y se disolvió.
No tenemos otro lugar a donde apurarnos.
Mis pensamientos son como cometas, en mi cabeza a la velocidad de la luz, -
Ya no se pueden detener.
Coro:
y no se que decirte
Fue como si mis pulmones se quedaran sin aire.
Las estrellas se apagaron y de repente se iluminaron de nuevo,
¡Seguro que esto es amor!
y no se que decirte
Fue como si mis pulmones se quedaran sin aire.
Las estrellas se apagaron y de repente se iluminaron de nuevo,
¡Seguro que esto es amor!