Traducción de la letra de la canción Отпускала - Анита Цой

Отпускала (original)

Пусть ты больше не здесь, на руки расстоянии.
В самых главных минутах, пусть, нет места для меня.
На пленке памяти есть пережитое нами.
И поверь мне, все это без темноты — мой всегда!
И незачем скрывать вновь раны;
И нет причин стирать с экрана.
Припев:
Я тебя отпускала долго —
Возвращаясь вновь и вновь.
Я тебя отпускала сложно,
И простить просила.
Я тебя отпускала сердцем —
Больно выжигать любовь.
Я тебя отпускала силой
И простить просила.
Пусть ты мне не звонишь, и все ниточки порваны.
Слишком гордые оба, но без тебя плохо.
Ты когда-то простишь.
Одиночество в городе.
Ты — любовь навсегда!
Ты — мой друг!
Ты — эпоха!
И незачем, скрывать вновь раны.
И нет причин, стирать с экрана.
Припев:
Я тебя отпускала долго —
Возвращаясь вновь и вновь.
Я тебя отпускала сложно,
И простить просила.
Я тебя отпускала сердцем —
Больно выжигать любовь.
Я тебя отпускала силой
И простить просила.
Я тебя отпускала долго —
Возвращаясь вновь и вновь.
Я тебя отпускала сложно,
И простить просила.
Я тебя отпускала сердцем —
Больно выжигать любовь.
Я тебя отпускала силой
И простить просила.
Декабрь, 2015.

Отпускала (traducción)

Que ya no estés aquí, a la distancia.
En los minutos más importantes, que no haya lugar para mí.
En la película de la memoria está lo que hemos vivido.
Y créeme, ¡todo esto sin oscuridad es siempre mío!
Y no hay necesidad de volver a ocultar las heridas;
Y no hay razón para borrar de la pantalla.
Coro:
Te deje ir por mucho tiempo -
Volviendo una y otra vez.
te dejo ir duro
Y pidió perdón.
Te dejo ir con mi corazón -
Duele quemar el amor.
te dejo ir a la fuerza
Y pidió perdón.
Que no me llames, y todas las cuerdas están rotas.
Ambos son demasiado orgullosos, pero es malo sin ti.
perdonarás alguna vez.
Soledad en la ciudad.
¡Eres amor para siempre!
¡Eres mi amigo!
¡Eres la era!
Y no hay necesidad de ocultar las heridas de nuevo.
Y no hay razón para borrar de la pantalla.
Coro:
Te deje ir por mucho tiempo -
Volviendo una y otra vez.
te dejo ir duro
Y pidió perdón.
Te dejo ir con mi corazón -
Duele quemar el amor.
te dejo ir a la fuerza
Y pidió perdón.
Te deje ir por mucho tiempo -
Volviendo una y otra vez.
te dejo ir duro
Y pidió perdón.
Te dejo ir con mi corazón -
Duele quemar el amor.
te dejo ir a la fuerza
Y pidió perdón.
diciembre de 2015.