Traducción de la letra de la canción Ты мне нужен - Анита Цой

Ты мне нужен (original)

Тонкими руками тишина
Заплетает в косы вдох и выдох,
В играх, ветром сплетена,
Это ледяная сторона…
Мы с тобой запутались в обидах.
Видишь, больше не нужна
Наша сказка этим берегам,
Где живое чахнет от простуды,
Трудно одолеть снега.
Ты уже не веришь чудесам
Солнечным лучам из ниоткуда
И моим шагам не веришь ты
(шепотом)
Время рушит время лечит,
Но за нас решает
Безнаказанно колечит
Ветер злой играет нами
Знаешь сам…
Если хочешь, я огнем твоим стану
Если хочешь, я войду в эту стужу
Если хочешь, я все звезды достану
Если хочешь, я смогу… ты мне нужен…
И когда последний окрик мой
Никого не встретит и утонет
Во мне, в пропасти пустой
Я пойду в сугробах за тобой,
Чтобы дать тебе свои ладони,
Чтобы быть с тобой…
(шепотом)
Время рушит время лечит,
Но за нас решает
Безнаказанно колечит
Ветер злой играет нами
Знаешь сам…
Если хочешь, я огнем твоим стану
Если хочешь, я войду в эту стужу
Если хочешь, я все звезды достану
Если хочешь, я смогу… ты мне нужен…

(traducción)

Silencio con manos delgadas
entrelaza la inhalación y la exhalación en trenzas,
En los juegos, tejidos por el viento,
Este es el lado del hielo...
Tú y yo estamos enredados en agravios.
Ya ves, ya no necesitas
Nuestro cuento de hadas a estas costas,
Donde los vivos se marchitan por el frío,
Es difícil superar la nieve.
Ya no crees en los milagros
Rayos de sol de la nada
Y no crees mis pasos
(susurros)
El tiempo destruye el tiempo cura
Pero decide por nosotros
Anillos con impunidad
El viento maligno juega con nosotros
Te conoces a ti mismo...
Si quieres, me convertiré en tu fuego.
Si quieres yo entro en este frio
Si quieres me llevo todas las estrellas
Si quieres, puedo... te necesito...
Y cuando mi último llanto
No conocerá a nadie y se ahogará.
En mí, en un abismo vacío
Te seguiré en los ventisqueros,
Para darte mis palmas
Estar contigo...
(susurros)
El tiempo destruye el tiempo cura
Pero decide por nosotros
Anillos con impunidad
El viento maligno juega con nosotros
Te conoces a ti mismo...
Si quieres, me convertiré en tu fuego.
Si quieres yo entro en este frio
Si quieres me llevo todas las estrellas
Si quieres, puedo... te necesito...