Traducción de la letra de la canción Цветок на льду - Анита Цой

Цветок на льду (original)

Время бьется в твой висок,
Как плещет в песок волна.
И ладонь как лепесток
Дрожит от дыханья сна.
В тех краях, где ты теперь
Возможно, царит покой,
Но туда закрыта дверь,
А ключ ты забрал с собой.
Из-за, призраком любви к рассвету,
Ты летишь, как гончий пес по следу.
Припев:
Ты — цветок на льду,
Солнце без лучей.
Бог свечу задул,
Ей не быть ничьей.
Чья-то тень мелькнет в окне,
Ее не узнаешь ты.
Тихий сад твоих утрат
Растит бледные цветы.
Играют в крестики-нолики
Луна с глухим окном.
И равнодушные к боли,
Пальцы бьются о стекло.
Из-за, призраком любви к рассвету,
Ты летишь, как гончий пес по следу.
Припев:
Ты — цветок на льду,
Солнце без лучей.
Бог свечу задул,
Ей не быть ничьей.
Ты — цветок на льду,
Солнце без лучей.
Ты — цветок на льду,
Солнце без лучей.
Бог свечу задул,
Ей не быть ничьей.
Ты — цветок на льду…

Цветок на льду (traducción)

El tiempo late contra tu sien
Como una ola rompiendo en la arena.
Y la palma es como un pétalo
Temblores por el aliento del sueño.
En esas partes donde estás ahora
Tal vez la paz reine
Pero la puerta está cerrada allí,
Y te llevaste la llave contigo.
Por el fantasma del amor al amanecer,
Vuelas como un sabueso en un sendero.
Coro:
Eres una flor en el hielo
Sol sin rayos.
Dios apagó la vela
Ella no puede ser un empate.
La sombra de alguien parpadea en la ventana,
No la reconoces.
Jardín silencioso de tus pérdidas
Crece flores pálidas.
Ellos juegan tres en raya
Luna con ventana ciega.
e indiferente al dolor,
Los dedos están golpeando contra el cristal.
Por el fantasma del amor al amanecer,
Vuelas como un sabueso en un sendero.
Coro:
Eres una flor en el hielo
Sol sin rayos.
Dios apagó la vela
Ella no puede ser un empate.
Eres una flor en el hielo
Sol sin rayos.
Eres una flor en el hielo
Sol sin rayos.
Dios apagó la vela
Ella no puede ser un empate.
Eres una flor sobre hielo...