Traducción de la letra de la canción Я не звезда - Анита Цой

Я не звезда (original)

Однажды ты меня назвал
Своей единственной звездой
И мой портрет нарисовал
Где я была совсем другой.
Холодный, гордый, властный взгляд
Как льдина, скована из слез.
Ты рисовал портрет шутя,
А полюбил его всерьез.
Припев:
Я не звезда
Звезды в небе высоко,
До земли им далеко
далеко им до тебя.
Я не звезда
Звездам сердца не дано
Им любить не суждено
Никогда.
Никогда.
Ты на груди портрет хранил
Ты перед ним свой взор смирял
Ты думал что меня любил
Ты все забыл.
Ты создал звездный идеал
Ему цветы ты подносил
Ты сам себе любимый лгал
Ты сам себя любил.
Припев:
Я не звезда
Звезды в небе высоко,
До земли им далеко
далеко им до тебя.
Я не звезда
Звездам сердца не дано
Им любить не суждено
Никогда.
Никогда.
Разбилось вдребезги стекло,
А ты прозрел несчастный мой,
А на дворе белым бело
Совсем бело.
Так посмотри же на меня
С тобой останусь я навек
Ты не зови меня звездой
Я просто человек.
Припев:
Я не звезда
Звезды в небе высоко,
До земли им далеко
далеко им до тебя.
Я не звезда
Звездам сердца не дано
Им любить не суждено
Никогда.
Я не звезда
Звезды в небе высоко,
До земли им далеко
далеко им до тебя.
Я не звезда
Звездам сердца не дано
Им любить не суждено
Никогда.
Никогда.

(traducción)

una vez me llamaste
Con tu única estrella
Y pintó mi retrato
Donde yo era completamente diferente.
Mirada fría, orgullosa y dominante.
Como un témpano de hielo, atado de lágrimas.
Pintaste un retrato en broma
Y realmente lo amaba.
Coro:
no soy una estrella
Las estrellas están altas en el cielo
Están lejos de la tierra.
están lejos de ti.
no soy una estrella
Las estrellas del corazón no se dan
No están destinados al amor.
Nunca.
Nunca.
Mantuviste un retrato en tu pecho
Humillaste tu mirada ante él
Pensaste que me amabas
Te olvidaste de todo.
Creaste un ideal de estrella
le trajiste flores
Te amabas a ti mismo mentiste
Te amabas a ti mismo.
Coro:
no soy una estrella
Las estrellas están altas en el cielo
Están lejos de la tierra.
están lejos de ti.
no soy una estrella
Las estrellas del corazón no se dan
No están destinados al amor.
Nunca.
Nunca.
vidrio roto,
Y viste la luz, desgraciada mía,
Y en el patio es blanco
Completamente blanco.
Así que mírame
me voy a quedar contigo para siempre
No me llamas estrella
soy solo una persona
Coro:
no soy una estrella
Las estrellas están altas en el cielo
Están lejos de la tierra.
están lejos de ti.
no soy una estrella
Las estrellas del corazón no se dan
No están destinados al amor.
Nunca.
no soy una estrella
Las estrellas están altas en el cielo
Están lejos de la tierra.
están lejos de ti.
no soy una estrella
Las estrellas del corazón no se dan
No están destinados al amor.
Nunca.
Nunca.